1
00:00:03,710 --> 00:00:03,859
2
00:00:21,799 --> 00:00:22,120
3
00:00:22,350 --> 00:00:22,569
4
00:00:23,760 --> 00:00:24,180
5
00:00:26,120 --> 00:00:26,639
6
00:00:28,799 --> 00:00:29,079
7
00:00:32,159 --> 00:00:32,168
8
00:00:34,250 --> 00:00:35,319
9
00:00:37,709 --> 00:00:38,119
10
00:00:38,900 --> 00:00:38,919
11
00:00:42,900 --> 00:00:43,240
12
00:00:48,580 --> 00:00:48,630
13
00:00:50,349 --> 00:00:50,360
14
00:00:52,130 --> 00:00:52,180
15
00:00:57,459 --> 00:00:57,520
16
00:00:57,680 --> 00:00:57,799
17
00:00:59,970 --> 00:01:00,000
18
00:01:00,130 --> 00:01:00,250
19
00:01:03,009 --> 00:01:03,040
20
00:01:03,990 --> 00:01:04,010
21
00:01:05,819 --> 00:01:05,879
22
00:01:06,940 --> 00:01:07,129
23
00:01:07,389 --> 00:01:07,660
24
00:01:11,319 --> 00:01:11,349
25
00:01:14,900 --> 00:01:14,901
26
00:01:14,902 --> 00:01:14,903
27
00:01:15,000 --> 00:01:19,300
නිව් යෝර්ක් නගරය
1951 සැප්තැම්බර්
28
00:01:26,959 --> 00:01:28,200
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි…
29
00:01:29,620 --> 00:01:30,730
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි…
30
00:01:31,819 --> 00:01:33,500
… සෑම වසරකම, මේ කාලය තුළ…
31
00:01:34,239 --> 00:01:35,860
අපි ඒකට ප්‍රණාමය පුද කරනවා...
32
00:01:36,129 --> 00:01:40,059
... දිදුලන තරුව
අනෙක් සියල්ලටම වඩා...
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
…මේ අයිලීන් එක්ක.
34
00:01:42,819 --> 00:01:46,620
කවයේ වඩාත්ම කීර්තිමත්
මෑන්හැටන් සිනමා...
35
00:01:47,089 --> 00:01:50,279
…මෙයට ගෞරවයක් ලෙස නම් කර ඇත
සුන්දර අවන්හලක්…
36
00:01:50,760 --> 00:01:52,599
…සහ කීර්තිමත් අයිලීන් මහත්මිය.
37
00:02:00,099 --> 00:02:03,620
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම වසරකම
මේ කාලය මට ගෞරවයක්...
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,700
…ප්‍රියතම හා වඩාත්ම බියට පත් වන්න
සිනමා විචාරක…
39
00:02:08,701 --> 00:02:08,702
40
00:02:09,809 --> 00:02:11,400
…ජයග්‍රාහකයා ප්‍රකාශ කරන්න.
41
00:02:12,130 --> 00:02:13,130
මෙම වර්ෂය…
42
00:02:13,960 --> 00:02:15,009
…ජයග්‍රාහකයා වන්නේ…
43
00:02:20,639 --> 00:02:22,330
බ්‍රී ලිවිංස්ටන්!
44
00:02:40,100 --> 00:02:44,729
බ්‍රී ලිවිංස්ටන්ට වඩා දක්ෂතා ඇත
ඇයගේ කුඩා ඇඟිල්ල මත සාරා බර්න්හාර්ඩ් ...
45
00:02:44,929 --> 00:02:46,529
...සහ Loretta Young, එකට.
46
00:02:47,130 --> 00:02:50,820
ඇය ගායන කණ්ඩායමේ දක්ෂයි,
සීතල බව සහ බුද්ධිය.
47
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
ඇය දක්ෂයි සහ අදෘශ්‍යමානයි.
48
00:02:54,160 --> 00:02:55,800
නමුත් බ්‍රී ඊට වඩා වැඩි ය.
49
00:02:56,179 --> 00:02:59,800
සමහරවිට ඔහු තමයි වැඩිපුරම
මම මෙතෙක් දැන සිටි සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක්.
50
00:03:00,580 --> 00:03:02,339
ඒ වගේම මම හිතන්නේ...
51
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
...එය මගේම පිටපතකි.
52
00:03:05,270 --> 00:03:10,210
බ්‍රීගේ චමත්කාරය අල්ලාගෙන ඇත
වඩාත්ම ස්ථීර, නිර්දෝෂී හරයට...
53
00:03:10,270 --> 00:03:12,690
…සහ ප්‍රජාවකට අපහසුය
සිනමාකරණය:
54
00:03:13,130 --> 00:03:14,150
විවේචකයන්.
55
00:03:15,419 --> 00:03:19,960
බ්‍රී ලිවින්ග්ස්ටන් ඉහළට පැමිණියා
පිරිසිදු දක්ෂතා මත පදනම්ව...
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
...විනිවිද යට ඇඳුම්...
57
00:03:22,050 --> 00:03:26,479
...විඳදරාගැනීම, බොරුව, කපටිකම,
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන...
58
00:03:26,610 --> 00:03:29,520
...සහ ඔව්, ඉතා ලබා ගත හැකි පුස්සක්.
59
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
1950 මාර්තු
60
00:03:44,029 --> 00:03:46,289
බබා... ගල් උඩ තව විස්කි.
61
00:03:51,410 --> 00:03:53,470
ඒ ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත් නේද?
62
00:03:54,509 --> 00:03:57,309
ඔව්, එකම එකයි... පිස්සෙක්.
63
00:03:57,310 --> 00:03:57,311
64
00:03:57,690 --> 00:03:58,830
ඔබ ඇගේ සැමියාද?
65
00:03:59,089 --> 00:04:03,429
නෑ නෑ... මම ඔයාගේ ප්‍රෙස් ඒජන්ට්.
මම ඇගේ සැමියා නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා.
66
00:04:03,850 --> 00:04:06,200
ඇය විවාහ වූයේ නිකී රොකෝකෝ සමඟ ය.
දුප්පත් යක්ෂයා...
67
00:04:06,201 --> 00:04:06,202
68
00:04:06,559 --> 00:04:09,320
- ඔබ දන්නවා, අධ්‍යක්ෂක ...
- චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක?
69
00:04:11,110 --> 00:04:14,240
හි මාධ්‍ය නියෝජිතයා
ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත්…
70
00:04:15,740 --> 00:04:17,589
ඔව්... පුවත්පත් නියෝජිතයා
Diana Farnsworth විසින්…
71
00:04:18,298 --> 00:04:22,390
ඔහු ඔහුගේ කෝලි සමඟ සංචාරයකින් පැමිණේ,
Photoplay හි තවත් එක් අංගයක්.
72
00:04:22,399 --> 00:04:25,079
ඔහු මට කීවේ කුමක්ද?
"මම සතුටු නැහැ, මම සතුටු නැහැ ..."
73
00:04:25,209 --> 00:04:26,200
එයා සතුටින් නෑ...
74
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
කාන්තාවන්.
75
00:04:27,800 --> 00:04:29,700
මට ඉන්න තිබුනා ඇතුලේ
තාත්තාගේ ලොම් ව්‍යාපාරය.
76
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත්…
77
00:04:32,200 --> 00:04:35,970
Diana Farnsworth වෙනුවෙන් මම කරන දේ...
78
00:04:35,971 --> 00:04:35,972
79
00:04:36,540 --> 00:04:36,820
80
00:04:37,089 --> 00:04:38,400
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
81
00:04:39,290 --> 00:04:42,649
මම හිතන්නේ මම ඔබට මගේ අංකය දෙන්නම්
Diana Farnsworth වෙත…
82
00:04:43,010 --> 00:04:45,820
- ... සහ මගේ රසික සමාජ කාඩ්පත.
- හා ඇත්තම ද?
83
00:04:46,619 --> 00:04:47,279
කාරණය නම්…
84
00:04:47,850 --> 00:04:49,480
… එය එසේ සිදු වේ
මම විය යුතුයි…
85
00:04:49,489 --> 00:04:52,309
හෙට "මිස් ඇමරිකා" සෙට් එකේ...
86
00:04:52,769 --> 00:04:57,920
- ... මට ඔබ වෙනුවෙන් දිනයක් සංවිධානය කළ හැකිය.
- මම ඒ අවස්ථාව සඳහා මගේ ආත්මය විකුණනවා.
87
00:05:01,049 --> 00:05:01,170
88
00:05:04,230 --> 00:05:09,089
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළට යන ගමනේදී, බ්‍රී
ලිවින්ග්ස්ටන් ඉතා පහත් මට්ටමකින් ආරම්භ විය.
89
00:05:09,399 --> 00:05:13,049
ආපනශාලාවේ බිම් මහලේ සිට
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, අයිලීන් වෙතින්.
90
00:05:14,019 --> 00:05:14,399
91
00:05:16,049 --> 00:05:16,350
92
00:05:19,980 --> 00:05:20,309
93
00:05:25,130 --> 00:05:25,369
94
00:06:12,980 --> 00:06:13,209
95
00:06:14,790 --> 00:06:15,010
96
00:06:20,420 --> 00:06:20,450
97
00:06:36,200 --> 00:06:36,239
98
00:07:01,910 --> 00:07:02,459
99
00:07:03,119 --> 00:07:05,459
මෙය කවදා හෝ වඩා හොඳය
ඩයනා මට ස්තුති කළා...
100
00:07:05,470 --> 00:07:08,000
ලයිෆ් සඟරාවේ එම ප්‍රකාශනය,
අවුරුදු අටකට වඩා කලින්.
101
00:07:08,050 --> 00:07:10,929
මම Diana Farnsworth හමුවෙන්න යනවා...
102
00:07:12,679 --> 00:07:14,040
ඒක වෙන්න යනවා.
103
00:07:22,299 --> 00:07:22,529
104
00:07:23,209 --> 00:07:23,440
105
00:07:24,640 --> 00:07:24,880
106
00:07:27,790 --> 00:07:28,000
107
00:07:37,609 --> 00:07:37,989
108
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
109
00:07:53,179 --> 00:07:55,260
වාව්, කැසී...
110
00:07:55,261 --> 00:07:55,262
111
00:07:55,790 --> 00:07:56,339
112
00:07:57,929 --> 00:07:59,300
හැමදාම වගේ ලස්සනයි...
113
00:08:00,649 --> 00:08:01,549
බ්‍රී ලිවින්ග්ස්ටන්…
114
00:08:01,959 --> 00:08:03,350
…මේ කැසී මෙරිමවුන්ට්.
115
00:08:04,010 --> 00:08:08,190
බ්‍රී යනු අයිලීන් හි වේටර්වරියකි,
සහ ඩයනාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.
116
00:08:09,339 --> 00:08:11,400
- ඇයව බලාගන්න, හරිද?
- පැහැදිලි.
117
00:08:11,401 --> 00:08:11,402
118
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
මෙරිමවුන්ට් මෙනවිය…
119
00:08:19,441 --> 00:08:19,442
120
00:08:21,459 --> 00:08:26,739
ෆාර්න්ස්වර්ත් මෙනවිය සහ ඇගේ ඡායාරූප ඇත
රිවීරා, ඔවුන් මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
121
00:08:27,269 --> 00:08:28,339
ඇයි ඒ?
122
00:08:29,320 --> 00:08:32,090
හොඳයි, ඔවුන් දැකීමෙන් පසු මම තීරණය කළෙමි ...
123
00:08:32,440 --> 00:08:34,659
මට දිගටම ඉන්න ඕන නෑ කියලා
සේවිකාව සදහටම.
124
00:08:35,558 --> 00:08:36,200
125
00:08:37,400 --> 00:08:38,549
මෙරිමවුන්ට් මෙනවිය…
126
00:08:40,030 --> 00:08:41,520
එය හැකි වේවිද...?
127
00:08:41,950 --> 00:08:47,369
පුළුවන්ද...? මම ඔබට කැමතියි
මට කියන්න අපි මොකද කරන්නේ කියලා...
128
00:08:47,370 --> 00:08:47,371
129
00:08:48,000 --> 00:08:52,679
ඔබව ඩයනාට හඳුන්වා දෙනවාද?
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ...
130
00:08:52,680 --> 00:08:52,681
131
00:08:53,039 --> 00:08:54,299
අපි යමු...
132
00:09:00,469 --> 00:09:01,229
133
00:09:05,330 --> 00:09:05,349
134
00:09:06,039 --> 00:09:07,719
මම ලොකු රසිකයෙක්!
135
00:09:07,720 --> 00:09:07,721
136
00:09:07,820 --> 00:09:07,880
137
00:09:08,710 --> 00:09:09,309
138
00:09:10,530 --> 00:09:13,100
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
රොකොකෝ මහතා සමඟ...
139
00:09:13,140 --> 00:09:13,909
140
00:09:15,539 --> 00:09:20,919
රොකෝකෝ මහතා ඔහුගේ පළමු චිත්රපටය නිර්මාණය කළේය
20th Century Fox සඳහා, 1948 දී…
141
00:09:20,920 --> 00:09:20,921
142
00:09:20,922 --> 00:09:20,923
143
00:09:21,039 --> 00:09:22,849
"මෝල්ටාවේ වෙළඳ සුළං"...
144
00:09:23,880 --> 00:09:25,059
ඒත් ඒක එලියට ආවේ නෑ...
145
00:09:26,270 --> 00:09:31,619
- …ඉහළම හැඩයේ සිටියේ නැත.
- මම දකිනවා ඔබ රසික සඟරා කියවනවා.
146
00:09:31,650 --> 00:09:34,300
ඔබ සහ රොකෝකෝ මහතා
ඔවුන් සෙට් එකේදී මුණගැසුණා...
147
00:09:34,301 --> 00:09:34,302
148
00:09:36,359 --> 00:09:40,641
මෙම අවුල් සහගත සහ ඉපිලෙන පිස්සන්...
149
00:09:40,642 --> 00:09:40,643
150
00:09:41,270 --> 00:09:43,780
…තමන්ව "පංකා" ලෙස හඳුන්වනවා.
151
00:09:44,900 --> 00:09:50,090
- මම ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට කැමතියි ...
- මේක හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ.
152
00:09:50,099 --> 00:09:54,669
ඔබේ කුඩා දැරිය කිසිවක් අවසන් නොකරනු ඇත
එකතැන පල්වෙන සිත...
153
00:09:54,679 --> 00:09:56,770
නමුත් ඇය ඉතා දුර්වල ලෙස පෙනේ ...
154
00:09:57,130 --> 00:09:59,450
… සහ එතරම් පක්ෂපාතී.
155
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
ටිකක් කණගාටුදායකයි නේද?
156
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
හොඳයි…
157
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
ඔව්!
158
00:10:07,450 --> 00:10:09,359
අපි දුප්පතුන්ට කන්න දෙන්නෙමු.
159
00:10:10,609 --> 00:10:11,530
ෆාන්ස්වර්ත් මහත්මිය…
160
00:10:12,669 --> 00:10:14,140
ඔබට අවශ්ය නැත!
161
00:10:15,299 --> 00:10:19,800
- මගේ ඉඩම් හිමියාට මාව එපා වේවි.
- ඔබ අප සමඟ Eileen හි රාත්‍රී ආහාරය ගනු ඇත.
162
00:10:19,850 --> 00:10:22,960
- නමුත් බ්‍රී එහි වැඩ කරයි!
- එය පරිපූර්ණයි.
163
00:10:22,969 --> 00:10:28,119
Diana Farnsworth වේටර්වරිය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගනු ඇත
අයිලීන් අවන්හලේ.
164
00:10:28,409 --> 00:10:31,520
පුවත්පත් එයට කැමති වනු ඇත.
ඩැනියෙල්ස් අමතන්න.
165
00:10:31,530 --> 00:10:36,700
ඉතින් මම ඩැනියෙල්ට ඔව් කියනවා.
රැජිනට සහ පාප්තුමාට මාව බලන්න ඕන...
166
00:10:36,710 --> 00:10:38,400
…ඉතින් එයාලට මෙහෙ එන්න දෙන්න.
167
00:10:38,510 --> 00:10:40,719
ඔබ දන්නවා, සියලු හොඳ දේවල් මෙන්,
මුහුණට මුහුණ.
168
00:10:40,720 --> 00:10:40,721
169
00:10:41,539 --> 00:10:45,950
ඊට පස්සේ එයා මට කියනවා මම විනාශ කරනවා කියලා
ප්‍රචාරණය සඳහා කතාවක්.
170
00:10:46,000 --> 00:10:50,299
ඒ වගේම මම එයාට කියනවා මමත් ඒ දේම කළා කියලා.
මම ඔහුව වසර 10 කට පෙර කුලියට ගත් විට.
171
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
මට කියන්න බ්‍රී...
172
00:10:53,690 --> 00:10:56,179
මෙහි පාරිභෝගිකයෙකු වීම මොන වගේද?
වේටර්වරියක් වෙනුවට?
173
00:10:56,619 --> 00:10:58,700
දෙයියනේ හරිම අමුතුයි. එනම්…
174
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
මම පිඟන් ටික කුස්සියට අරන් ගියා.
175
00:11:03,070 --> 00:11:04,169
අපිට කියන්න බ්‍රී...
176
00:11:04,450 --> 00:11:07,309
මෙම අසාමාන්ය නම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
177
00:11:08,000 --> 00:11:11,020
බලන්න, මගේ තාත්තා ඒ
නියම චීස් පෙම්වතා…
178
00:11:11,469 --> 00:11:13,780
ඒ වගේම පොඩි කාලේ...
179
00:11:13,781 --> 00:11:13,782
180
00:11:14,109 --> 00:11:16,500
…ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධයේදී සටන් කළා.
181
00:11:17,320 --> 00:11:17,989
හා හොඳයි…
182
00:11:18,830 --> 00:11:21,090
…ඔහු සිටියේ ලේ වැකි සටන් වලය.
183
00:11:21,369 --> 00:11:23,809
ඒ වගේම දවසක් ඔහුගේ පපුවට වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුණා.
184
00:11:23,810 --> 00:11:23,811
185
00:11:24,919 --> 00:11:24,940
186
00:11:26,369 --> 00:11:28,570
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
187
00:11:28,571 --> 00:11:28,572
188
00:11:28,573 --> 00:11:28,574
189
00:11:28,739 --> 00:11:31,190
නමුත් ඔහු පෙට්ටියකට පහර දුන්නා
උණ්ඩය නැවැත්තුවා කියලා.
190
00:11:32,690 --> 00:11:34,210
ඒ නිසා ඔහු නැවතත් අගල් වෙත ගියේය ...
191
00:11:34,690 --> 00:11:36,640
…ඔහු තම සගයන් වෙහෙසට පත්ව සිටිනු දුටුවේය.
192
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
එබැවින් ඔහු තම චීස් ඔවුන් සමඟ බෙදා ගත්තේය.
193
00:11:39,941 --> 00:11:39,942
194
00:11:40,570 --> 00:11:45,489
ඔහු නැවත සටනට එන විට ඔහු සූදානම් විය
සියලු සතුරන් මරා දැමීමට.
195
00:11:45,490 --> 00:11:45,491
196
00:11:45,830 --> 00:11:48,940
හදිසියේම ඔහුට ලැබුණු විට
තවත් උණ්ඩයක් අවහිර කරන්න...
197
00:11:48,941 --> 00:11:48,942
198
00:11:48,943 --> 00:11:48,944
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
…ඔහු හරිත චීස් වෙත ළඟා වූ කාරණයට ස්තූතියි.
200
00:11:55,960 --> 00:11:59,040
මම කවදාවත් තාත්තාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් ...
201
00:11:59,041 --> 00:11:59,042
202
00:11:59,609 --> 00:12:02,659
…මම හිතන්නේ ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.
203
00:12:03,280 --> 00:12:07,830
මගේ අම්මාට සල්ලි තිබුණේ නැහැ
මම කවදාවත් විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,730
එහෙනම් මම කළා…
205
00:12:10,731 --> 00:12:10,732
206
00:12:11,159 --> 00:12:12,559
මෙන්න නිව් යෝර්ක් නගරයේ...
207
00:12:12,960 --> 00:12:13,390
208
00:12:13,599 --> 00:12:14,039
209
00:12:14,940 --> 00:12:18,330
මට වේටර්වරියක් වීම නවත්වන්න පුළුවන් නම්...
එනම්…
210
00:12:18,331 --> 00:12:18,332
211
00:12:19,140 --> 00:12:21,840
මට රැකියාවක් කරන්න පුළුවන් නම්
ආතතිය අඩු දෙයක්...
212
00:12:22,599 --> 00:12:23,869
… විරුද්ධ කෙල්ලෙක්…
213
00:12:23,979 --> 00:12:27,349
… හෝ දුරකථන ක්‍රියාකරු…
214
00:12:28,369 --> 00:12:28,770
215
00:12:30,710 --> 00:12:33,739
මම පවා එඩිතර වනු ඇත
රංගනය මත වැඩ.
216
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
මම දන්නවා…
217
00:12:36,390 --> 00:12:39,830
මට කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ...
218
00:12:40,669 --> 00:12:42,400
ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත් වගේ වෙන්න.
219
00:12:43,590 --> 00:12:44,900
ඔබ ටයිප් කරන ආකාරය දන්නවාද?
220
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆාර්න්ස්වර්ත් මෙනවිය!
221
00:12:48,979 --> 00:12:49,229
222
00:12:49,719 --> 00:12:54,130
මම ජනේල සහ ගල් හදනවා ...
සහ මම පිටපත් එකතු කරනවා.
223
00:12:54,131 --> 00:12:54,132
224
00:12:54,133 --> 00:12:54,134
225
00:12:55,739 --> 00:12:57,900
ඔබ වහාම වැඩ කරනු ඇත.
226
00:12:57,901 --> 00:12:57,902
227
00:12:57,950 --> 00:13:01,059
ඔහු අත්ලාන්තික් නගරයට යයි
කොරියාවේ සෝල් නුවර…
228
00:13:01,419 --> 00:13:03,880
…සහ මට මෙහි කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මට මනෝවිද්‍යාත්මකව සහාය දෙන්න.
229
00:13:05,250 --> 00:13:08,159
නිකීට මාව එයාගේ සැලසුම් වලට අවශ්ය නෑ...
230
00:13:08,320 --> 00:13:13,030
සහ ලවෙල් මට දර්ශන ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
231
00:13:16,039 --> 00:13:17,600
කරුණාකර බිල්පත.
232
00:13:18,280 --> 00:13:18,419
233
00:14:18,739 --> 00:14:23,559
"ඔබ කොරියානු හිරු උදාවක් මෙන් ලස්සනයි,
ඉදුණු දෙළුම් ගෙඩියක් මෙන් ප්‍රණීතයි.”
234
00:14:23,570 --> 00:14:25,320
"ඒ දේවල් කියන්න එපා..."
235
00:14:25,679 --> 00:14:30,770
"මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ හදවත මගේ හිසට පහර දෙනවා,
මගේ තට්ටම් කැරකෙනවා, කලබල වෙනවා.”
236
00:14:31,260 --> 00:14:33,300
"ඔයා මට පිරිමියෙක් වගේ දැනෙනවා..."
237
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
"... මට ඕන ඔයාට දැනෙන්න
කාන්තාවක් වගේ."
238
00:14:35,690 --> 00:14:40,299
- "නමුත් යුද්ධය අපායකි!"
- "එතරම් මායාකාරී රාත්‍රියක නොවේ..."
239
00:14:40,309 --> 00:14:43,549
“මට ඔබේ මාංශය දැනිය යුතුයි
මගේ වෙව්ලන ශරීරය යට."
240
00:14:43,900 --> 00:14:46,559
"ඒත් මට ගෙදර මහත්තයෙක් ඉන්නවා."
241
00:14:48,760 --> 00:14:53,619
- "ඔහු දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇති බව මට පෙනේ ..."
- ඒක බලාගන්න බ්‍රී. දැන් මම ආපහු ආවා.
242
00:14:53,630 --> 00:14:55,700
"ඉතින් මොකද? එයාට බෑ
ඔබ මා මෙන් උද්දීපනය කරන්න."
243
00:14:57,500 --> 00:15:00,739
"ඔයාට කරන්න බැරි දේ තමයි
මං වගේ කලබල වෙන්න..."
244
00:15:01,590 --> 00:15:05,440
"ඔහුට ඔබේ මිරිකීමට නොහැක
මම වගේ මිහිරි කලවා..."
245
00:15:05,710 --> 00:15:10,000
"...නැත්නම් ඔබේ රසවත් වක්‍ර අනුගමනය කරන්න
ඔබව සොලවන්නට."
246
00:15:11,500 --> 00:15:14,690
"ඔයත් ලස්සනයි වගේ
"කොරියානු උදාව."
247
00:15:14,700 --> 00:15:17,239
"ඉදුණු දෙළුම් ගෙඩියක් මෙන් ඉස්ම සහිතයි."
248
00:15:17,250 --> 00:15:21,059
- "ඒ දේවල් කියන්න එපා!"
- "මට ඒක කරන්න වෙනවා! මම ඔයාට ආදරෙයි..."
249
00:15:21,599 --> 00:15:26,229
"මගේ හදවත මගේ හිස ස්පන්දනය කරයි,
මගේ තට්ටම් වෙව්ලනවා …”
250
00:15:26,989 --> 00:15:30,820
- "ආයෙත් කාන්තාවක් වගේ දැනෙනවා."
- "යුද්ධය අපායකි!"
251
00:15:31,090 --> 00:15:33,969
“මම ඔබට දේදුන්නක් පෙන්වන්නම්
සහ ගිනිකෙළි."
252
00:15:34,419 --> 00:15:37,690
“මම ඔබේ හැඟීම් විනිවිද යන්නෙමි
ගැඹුරු."
253
00:15:37,700 --> 00:15:42,130
“මගේ තොල් ඔබේ කම්මුල ස්පර්ශ කරනවා
රෝස වෙල්වට්..."
254
00:15:42,140 --> 00:15:44,570
“... රස්නෙට බොනවා
ඔබේ බඩගිනි ශරීරය..."
255
00:15:44,679 --> 00:15:48,100
එය රෝස මල් පෙති මෙන් වනු ඇත
අහසින් වැටෙනවා..."
256
00:15:48,789 --> 00:15:49,789
බ්‍රී…
257
00:15:50,039 --> 00:15:51,400
ඔව්, ෆාර්න්ස්වර්ත් මෙනවිය?
258
00:15:51,500 --> 00:15:52,849
මට ටිකක් නිවෙන්න ඕන...
259
00:15:54,309 --> 00:15:57,460
…ඔබට මට ඩයනා කියා ඇමතීමට කාලයයි.
260
00:15:57,461 --> 00:15:57,462
261
00:15:59,140 --> 00:16:03,440
නිකී, පැටියෝ, කොහොමද ආරෝපණය කරන්නේ
මම නොමැතිව මෙම දර්ශනය ගත කරනවාද?
262
00:16:03,450 --> 00:16:05,800
ලවෙල්ගෙන් අහන්න
මම එය නැවත ලිව්වා, හරිද?
263
00:16:06,200 --> 00:16:11,210
ඩයනා, මම ඔබේ ඒ වෛරී ඊගෝට ආදරෙයි,
ඇන්තනි ඊඩන් සමඟ පමණක් සමාන විය.
264
00:16:11,510 --> 00:16:12,570
අපූරු…
265
00:16:12,909 --> 00:16:14,200
ස්තූතියි, ආදරණීය.
266
00:16:14,869 --> 00:16:18,320
මම හිතුවා කැමති වෙයි කියලා
පොඩි පාටියක් ගන්න...
267
00:16:18,669 --> 00:16:22,000
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කිරීමට පෙර. එය වනු ඇත
චිත්‍රපටිය සඳහා හොඳ ඔබන්න:
268
00:16:22,260 --> 00:16:25,789
"ඔහුගේ තරුව සාදයක් පවත්වයි."
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නිකී?
269
00:16:25,989 --> 00:16:31,000
ඩයනා දෙන්නටම පාටියක්?
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න.
270
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
මට ඒක හොඳට පේනවා ඩයනා.
271
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
ඩයනා…
272
00:16:41,739 --> 00:16:42,900
මම කල්පනා කරේ...
273
00:16:45,460 --> 00:16:47,090
ඔයා හරිම ලස්සනයි...
274
00:16:47,219 --> 00:16:49,770
… ඇඳ මත වාඩි වී,
උණු තේ බොනවා...
275
00:16:50,489 --> 00:16:54,059
එය මට යමක් මතක් කර දෙයි
අත්හදා බැලීමට කැමතියි.
276
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
යන්න දෙන්න පැටියෝ.
277
00:16:55,489 --> 00:16:56,489
එය හැඳින්වෙන්නේ ...
278
00:16:56,869 --> 00:16:58,530
…"උණු වතුර සමග බ්ලෝජොබ්."
279
00:16:58,890 --> 00:16:58,900
280
00:16:59,229 --> 00:16:59,979
එකක් මොකක්ද?
281
00:17:00,140 --> 00:17:03,640
ඔබ ඔබේ මුඛය පුරවා ගන්න
තේ වැනි උණුසුම් දියර...
282
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
සහ ඔබේ මුඛය අතරතුර
තාම රස්නෙයි...
283
00:17:06,280 --> 00:17:07,410
…ඔබ මාව උරා බොනවා.
284
00:17:08,750 --> 00:17:10,760
මගුල්...
285
00:17:10,939 --> 00:17:12,770
ඔබේ... දේ?
286
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
මගේ කුකුළා, ඩයනා... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
287
00:17:16,600 --> 00:17:18,638
අපි ඉන්නේ 1950 වසරේ.
හැමෝම ඒක කරනවා.
288
00:17:18,648 --> 00:17:22,798
- ගණිකාවන් සහ පෙරදිග පමණක්.
- එන්න, ඩයනා! ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
289
00:17:24,020 --> 00:17:26,280
ඔයා ටිකක් දාගන්න
උණු තේ කටේ...
290
00:17:26,848 --> 00:17:28,118
ඉන්න…
291
00:17:28,510 --> 00:17:30,160
…ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කටේ දාගත්තා.
292
00:17:32,180 --> 00:17:35,119
ඒත් ඔයා මං ගැන හිතයි
වීදි ගණිකාවක.
293
00:17:35,130 --> 00:17:38,839
මම ඔබට ආදරය කරන අතර ඔබට ගරු කරමි
වෙන කවරදාටත් වඩා, ඩයනා.
294
00:17:39,109 --> 00:17:40,619
ටිකක්…
295
00:17:43,859 --> 00:17:44,119
296
00:17:54,479 --> 00:17:54,500
297
00:17:55,869 --> 00:17:56,239
298
00:17:57,280 --> 00:18:01,600
- ඔයාට අමාරුයි, ආදරණීය ...
- එය ඔබ වෙනුවෙන්, ඩයනා.
299
00:18:01,800 --> 00:18:03,500
- මට ද?
- තේ ටිකක් බොන්න.
300
00:18:06,700 --> 00:18:08,319
ඔව්, ටිකක්.
301
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
දැන් ඔබේ හිස ඇතුල් කරන්න
ඔබේ උණුසුම් මුඛය.
302
00:18:14,050 --> 00:18:14,989
ඔලුව විතරයි...
303
00:18:16,069 --> 00:18:16,209
304
00:18:16,329 --> 00:18:18,189
ඒක තමයි, ඩයනා, උරන්න!
305
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
බය වෙන්න එපා... දත් පරිස්සමෙන්.
306
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
නවත්වන්න එපා!
307
00:18:31,579 --> 00:18:34,540
බය වෙන්න එපා... උරන්න.
308
00:18:37,079 --> 00:18:39,500
මෙන්න... තව තේ ටිකක් බොන්න.
309
00:18:39,501 --> 00:18:39,502
310
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
සමාවෙන්න නිකී, මම දන්නේ නැහැ
මේක කරන හැටි ගොඩක් හොඳයි...
311
00:18:45,950 --> 00:18:48,770
ඔයා ඒක හරියට කරන්න බබා.
එය ඉක්මනින් ඔබේ මුඛයට දමන්න.
312
00:18:49,599 --> 00:18:50,880
313
00:18:55,670 --> 00:18:55,900
314
00:18:58,310 --> 00:18:59,170
315
00:19:01,380 --> 00:19:01,989
316
00:19:05,380 --> 00:19:05,560
317
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
ඩයනා…
318
00:19:10,459 --> 00:19:12,900
…ඔබ කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා.
319
00:19:15,709 --> 00:19:17,569
සෑම රාත්‍රියකම තේ සමග...
320
00:19:18,660 --> 00:19:19,089
321
00:19:19,410 --> 00:19:19,750
322
00:19:21,880 --> 00:19:22,390
323
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
නිකී, මට සමාවෙන්න,
මම එය ඉතා හොඳින් කළේ නැත ...
324
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
ඔබ අපූරුයි, ආදරණීය.
325
00:19:31,430 --> 00:19:32,880
දැන් මම ඔයාට මේ වගේ ආදරෙයි.
326
00:19:34,560 --> 00:19:34,810
327
00:19:42,670 --> 00:19:43,130
328
00:19:50,859 --> 00:19:51,430
329
00:19:52,390 --> 00:19:52,479
330
00:19:54,619 --> 00:19:54,630
331
00:19:56,260 --> 00:19:56,300
332
00:20:00,770 --> 00:20:01,300
333
00:20:04,180 --> 00:20:04,510
334
00:20:04,910 --> 00:20:05,140
335
00:20:05,520 --> 00:20:05,619
336
00:20:05,760 --> 00:20:05,839
337
00:20:07,119 --> 00:20:07,170
338
00:20:08,630 --> 00:20:09,550
339
00:20:12,290 --> 00:20:12,900
340
00:20:13,310 --> 00:20:14,339
මම ලෑස්තියි...
341
00:20:14,770 --> 00:20:15,750
342
00:20:18,949 --> 00:20:20,200
තව තේ ටිකක් බොන්න...
343
00:20:22,349 --> 00:20:23,140
ඉක්මන්!
344
00:20:24,290 --> 00:20:25,560
නිකී, ඔයා එහෙම වෙන්නේ නෑ...
345
00:20:27,439 --> 00:20:28,979
දැන් සූදානම් වන්න!
346
00:20:28,980 --> 00:20:28,981
347
00:20:31,380 --> 00:20:32,520
සූදානම් වන්න…
348
00:20:32,689 --> 00:20:33,040
349
00:20:36,959 --> 00:20:37,060
350
00:20:38,400 --> 00:20:40,729
- ඔබ ගැනම හිත හදාගන්න එපා...
- එය ඔබේ මුඛයට දමන්න!
351
00:20:40,839 --> 00:20:42,890
- බෑ...
- එය ඔබේ මුඛයට දමන්න!
352
00:20:43,010 --> 00:20:44,660
353
00:20:46,619 --> 00:20:46,810
354
00:20:46,969 --> 00:20:47,000
355
00:20:50,410 --> 00:20:50,869
356
00:20:54,459 --> 00:20:54,500
357
00:20:54,790 --> 00:20:54,989
358
00:21:00,000 --> 00:21:04,180
නිකී! ඔබ දුව ගොස් ඇත
මගේ මුළු රාත්‍රී ඇඳුම…
359
00:21:04,181 --> 00:21:04,182
360
00:21:04,349 --> 00:21:05,349
අපරාදේ!
361
00:21:05,939 --> 00:21:05,969
362
00:21:11,640 --> 00:21:11,890
363
00:21:12,099 --> 00:21:12,280
364
00:21:13,609 --> 00:21:17,099
මම කුස්සියේ ඉන්නේ, මගෙන් අහන්න
එම ලිපිය සොයා ගන්න.
365
00:21:17,100 --> 00:21:17,101
366
00:21:17,199 --> 00:21:18,920
කුණාටුවක් අපේක්ෂා කෙරේ
අද රාත්‍රියේ ආසන්නයි...
367
00:21:18,921 --> 00:21:18,922
368
00:21:19,050 --> 00:21:21,000
එය කැනේප් පමණක් නොවේ
දුර්වල ගුණාත්මක…
369
00:21:21,050 --> 00:21:22,359
… හෝ මෝඩ පහරක්.
370
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
මම අකමැති දෙයක් තියෙනවා
ඒ බැල්ලිය තුළ...
371
00:21:25,250 --> 00:21:25,609
372
00:21:26,170 --> 00:21:26,390
373
00:22:02,979 --> 00:22:04,600
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
374
00:22:06,979 --> 00:22:08,400
ඔවුන් ලස්සනයි නේද?
375
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
ඒවා ඔබේ දණහිසට පහත් කිරීමට.
376
00:22:12,020 --> 00:22:14,330
රොකොකෝ මහතා!
කොච්චර අගෞරවයක්ද...
377
00:22:14,331 --> 00:22:14,332
378
00:22:17,400 --> 00:22:17,449
379
00:22:19,839 --> 00:22:21,189
දැන් ඒවා පහළට දමන්න.
380
00:22:30,869 --> 00:22:30,920
381
00:22:35,020 --> 00:22:35,349
382
00:22:36,010 --> 00:22:36,390
383
00:22:37,260 --> 00:22:37,510
384
00:22:38,739 --> 00:22:38,810
385
00:22:39,839 --> 00:22:40,449
386
00:22:41,660 --> 00:22:42,140
387
00:22:47,560 --> 00:22:47,589
388
00:22:54,319 --> 00:22:55,400
රොකොකෝ මහතා!
389
00:22:55,401 --> 00:22:55,402
390
00:22:57,130 --> 00:22:58,270
මගේ කලිසමේ බොත්තම් ගලවන්න...
391
00:22:58,660 --> 00:23:00,479
- නැහැ!
- දැන් කරන්න!
392
00:23:09,319 --> 00:23:10,819
ඔබට අවශ්ය දේ මම දැනටමත් දනිමි ...
393
00:23:42,050 --> 00:23:42,280
394
00:23:42,459 --> 00:23:42,510
395
00:23:57,400 --> 00:23:57,640
396
00:23:59,209 --> 00:24:03,199
කැසී, ආදරණීය, ඔබ සිට
මගේ හොඳම මිතුරා සහ මගේ මොළය ...
397
00:24:03,660 --> 00:24:06,540
…හා මට ඕන ඔයා මට දෙන්න
බුද්ධිමත් පිළිතුරක්...
398
00:24:06,640 --> 00:24:10,160
…මගේ හිතේ තිබ්බ ප්‍රශ්නයකට
හිස වටා එල්ලෙමින්.
399
00:24:10,170 --> 00:24:12,180
මම එකක් දෙන්න බලන්නම්
බුද්ධිමත් පිළිතුරක්...
400
00:24:12,189 --> 00:24:14,900
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
ඔබ "මොළයේ සලකුණට" ගියා.
401
00:24:14,920 --> 00:24:14,940
402
00:24:15,109 --> 00:24:17,800
Bryn Mawr, ආදරණීය.
Bryn Mawr!
403
00:24:17,801 --> 00:24:17,802
404
00:24:17,900 --> 00:24:19,530
ඒ වගේම මම හැම විටම නිවැරදි නැහැ.
405
00:24:26,089 --> 00:24:28,400
රොකොකෝ මහත්තයෝ අපිට මේක කරන්න බෑ...
406
00:24:28,401 --> 00:24:28,402
407
00:24:29,930 --> 00:24:30,079
408
00:24:30,229 --> 00:24:31,489
ඒකට මගේ බෝල කපන්න පුළුවන්...
409
00:24:33,270 --> 00:24:35,420
ඒක ඇතුලට දාන්න... මම බය නෑ!
410
00:24:38,160 --> 00:24:38,250
411
00:24:39,910 --> 00:24:40,280
412
00:24:43,680 --> 00:24:43,780
413
00:24:44,030 --> 00:24:44,050
414
00:24:44,170 --> 00:24:44,219
415
00:24:44,380 --> 00:24:44,660
416
00:24:46,079 --> 00:24:47,349
417
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
ඒක තමයි...
418
00:25:06,459 --> 00:25:09,750
මට දැන් වයස වැඩියි...
419
00:25:09,751 --> 00:25:09,752
420
00:25:09,979 --> 00:25:11,400
මොකටද වයස වැඩි?
421
00:25:12,349 --> 00:25:14,910
හොඳයි, නිකීට වයස වැඩියි.
422
00:25:14,911 --> 00:25:14,912
423
00:25:15,579 --> 00:25:19,589
අපි අවුරුදු ගානක් වැඩිමල්.
424
00:25:20,199 --> 00:25:24,199
මම කිව්වෙ මම කරපු සුපිරි සීන් එක
ඔහු සමඟ, ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් ඔහුට වෛර කරන බවයි ...
425
00:25:24,410 --> 00:25:25,720
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?
426
00:25:27,420 --> 00:25:28,800
ඔයාට ඒක තේරුණා.
427
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
අපරාදේ...
428
00:25:33,089 --> 00:25:36,660
...ඔබට මිතුරෙකු අවශ්ය නැත
නිකී හමුවීමට.
429
00:25:36,661 --> 00:25:36,662
430
00:25:52,829 --> 00:25:53,250
431
00:25:59,339 --> 00:25:59,839
432
00:26:07,709 --> 00:26:08,130
433
00:26:21,459 --> 00:26:21,489
434
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
"කොකෝ"...
435
00:26:49,079 --> 00:26:51,300
මගේ ඇතුලේ ඔක්කොම බාන්න.
436
00:26:52,400 --> 00:26:53,900
මොනවා උනත් කමක් නෑ...
437
00:26:55,209 --> 00:26:57,100
අපි එකට ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙමු.
438
00:26:57,530 --> 00:27:01,319
මා තුළට බාන්න!
439
00:27:04,260 --> 00:27:04,290
440
00:27:08,180 --> 00:27:08,229
441
00:27:09,150 --> 00:27:09,319
442
00:27:10,849 --> 00:27:10,989
443
00:27:18,949 --> 00:27:19,030
444
00:27:19,130 --> 00:27:19,189
445
00:27:31,859 --> 00:27:32,209
446
00:27:37,969 --> 00:27:41,000
එය නිසැකවම පෙනේ
දැඩි අවධානයෙන්…
447
00:27:41,050 --> 00:27:42,400
… දුප්පත් පුංචි නෝනාට.
448
00:27:42,520 --> 00:27:44,630
ඇය කුඩා පහන් ඇති ගැහැණු ළමයෙක් පමණි ...
449
00:27:44,829 --> 00:27:49,369
…චිත්‍රපට ගීක් පමණි
මිලිමීටර් 35 ක් සිතන්න.
450
00:27:49,670 --> 00:27:49,949
451
00:27:50,130 --> 00:27:50,290
452
00:27:50,291 --> 00:27:50,292
453
00:27:50,350 --> 00:27:53,339
විග්නේට් වල ජීවිතයක්...
454
00:27:53,589 --> 00:27:56,100
… ෆැන්ටසි වලින් පිරී ඇත.
455
00:27:56,101 --> 00:27:56,102
456
00:27:56,810 --> 00:27:59,100
ඒ වගේම මගේ පිටුපසින් ඔහු මාව විවේචනය කරනවා.
457
00:28:02,420 --> 00:28:06,151
මෙය අපගේ මතක තබා ගත යුතු රහස වනු ඇත ...
458
00:28:06,152 --> 00:28:06,153
459
00:28:06,599 --> 00:28:08,030
…පසුගිය සතියේ සිදු වූ දෙයින් පසු.
460
00:28:08,910 --> 00:28:12,890
මේක හවස ආදරයක් වගේ...
461
00:28:12,891 --> 00:28:12,892
462
00:28:13,449 --> 00:28:14,890
… සති තුනකට පමණි.
463
00:28:16,670 --> 00:28:18,000
අහන්න, "කනිෂ්ඨ"...
464
00:28:18,589 --> 00:28:21,400
වෙලාව හවස 6.30 විතර ඇති.
465
00:28:21,401 --> 00:28:21,402
466
00:28:21,900 --> 00:28:23,449
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
467
00:28:23,859 --> 00:28:25,839
මේක කෙටි රැස්වීමක්...
468
00:28:26,270 --> 00:28:27,349
…"අන්තර්මෙසෝ" එකක්.
469
00:28:27,469 --> 00:28:29,000
වැදගත් දෙයක් නැහැ.
470
00:28:30,469 --> 00:28:32,229
සහ තවත් එක් දෙයක්, "කනිෂ්ඨ":
471
00:28:33,239 --> 00:28:36,140
ඔහු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් වුවද
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක…
472
00:28:36,910 --> 00:28:38,900
…මම හිතනවා ඔයාට දැන් මට නිකී කියලා කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
473
00:28:40,630 --> 00:28:41,410
සහ…
474
00:28:42,339 --> 00:28:44,550
…අපි මෙය ඉතා ඉක්මනින් පුනරුච්චාරණය කරන්නෙමු, "කුකි".
475
00:28:59,880 --> 00:29:02,329
මගේ තීරුවේ “සයිමන් කියයි”, සයිමන් පවසයි...
476
00:29:02,339 --> 00:29:08,310
...පිම්මක් ගැනීමට අවශ්ය නොවන බව
චිත්‍රපටවල තරුවක් දැකීමට.
477
00:29:08,349 --> 00:29:14,219
එය පවසන්නේ “ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත් ඉදිරිපත් කරන බවයි
වික්‍රමයක වෙහෙසකර කාර්ය සාධනයක්...
478
00:29:14,349 --> 00:29:16,020
...එය නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පිටව ගියේය.
479
00:29:16,469 --> 00:29:20,969
පරිණත කාන්තාව වන වේදිකාවක්
Farnsworth නිසැකවම හොඳින් මතකයි.
480
00:29:21,380 --> 00:29:26,060
ගෙල ඉතා කෙටි වීමත් සමඟ,
දිගු නාසය, ඉතා සිහින් ඇහි බැම...
481
00:29:26,069 --> 00:29:29,329
...තරමක් තරබාරු, සහ ඊට වඩා
ද්විත්ව නිකට මත ස්පර්ශයක්…
482
00:29:29,609 --> 00:29:34,040
...Farnsworth මෙනවිය ඇයව උපුටා දක්වයි
නගුලක සියුම් බව සහිත රේඛා.”
483
00:29:35,290 --> 00:29:38,300
නිසැකවම, විවේචනය එසේ නොවේ
එය ඩයනාට ඉතා හොඳින් ගැලපේ...
484
00:29:38,350 --> 00:29:42,660
…හෝ ඔහුගේ කුඩා කවයට නොවේ
දක්ෂතා නැති sycophantsගේ
485
00:29:42,661 --> 00:29:42,662
486
00:29:44,310 --> 00:29:46,200
කාත් එක්කද ආවේ?
487
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
මගේ සහකරු, ඔබ කියන්නේ?
488
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
ඉතා ලස්සන, තරුණ හා ලස්සන සබ්රිනා.
489
00:29:52,701 --> 00:29:52,702
490
00:29:52,703 --> 00:29:52,704
491
00:29:53,890 --> 00:29:57,650
මම හිතන්නේ කොල්ලා බාලදක්ෂ චාරිකාව
සැම්බෝරි ඔබව වෙහෙසට පත් කරන්න ඇති.
492
00:29:57,651 --> 00:29:57,652
493
00:29:58,170 --> 00:29:58,180
494
00:29:58,780 --> 00:30:02,839
ඇත්තටම මට මිනිස්සු එපා වෙනවා.
විශේෂයෙන් ඇතැම් පුද්ගලයන්.
495
00:30:03,680 --> 00:30:04,739
ඉතින්…
496
00:30:04,890 --> 00:30:07,219
...ඔබේ අවසරය ඇතිව මම නැවත සබ්රිනා වෙත එන්නෙමි.
497
00:30:07,949 --> 00:30:11,989
ඔබ වැටෙන්නට ඉඩ ඇත
පිළිකුල් සහගත ගැඹුර…
498
00:30:12,420 --> 00:30:14,300
…නමුත් අවම වශයෙන් එය ඇත
ශිෂ්ට භාෂාව...
499
00:30:15,189 --> 00:30:17,520
- සහ එය භාවිතා කරන ආකාරය දනී
- අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.
500
00:30:40,199 --> 00:30:40,219
501
00:30:41,819 --> 00:30:42,119
502
00:30:53,780 --> 00:30:53,810
503
00:30:55,020 --> 00:30:55,420
504
00:31:04,469 --> 00:31:04,489
505
00:31:17,010 --> 00:31:17,040
506
00:31:25,810 --> 00:31:27,000
කාරණය කුමක් ද?
507
00:31:27,469 --> 00:31:27,550
508
00:31:29,439 --> 00:31:30,900
ඒ අපත සයිමන්...
509
00:31:30,901 --> 00:31:30,902
510
00:31:32,599 --> 00:31:35,300
ඒ පොඩි එකා බ්‍රී කියලා...
511
00:31:35,301 --> 00:31:35,302
512
00:31:35,303 --> 00:31:35,304
513
00:31:36,540 --> 00:31:39,770
ඔයා ඒ පුංචි පණුවාට කැමතියි,
හරි නිකී?
514
00:31:40,890 --> 00:31:42,500
ඔබ යොමු කිරීම කෙතරම් හාස්‍යජනකද...
515
00:31:42,550 --> 00:31:46,140
…ඒ හානිකර නොවන කුඩා මීයාට
"පණුවෙක්" වගේ.
516
00:31:46,670 --> 00:31:51,801
ඒ ගැන උනන්දුවක් දක්වන බවට මට චෝදනා කරන්න
ඒ වගේ දුක්ඛිත පූස් පැටියෙක්, ඒක විකාරයක්.
517
00:31:51,802 --> 00:31:51,803
518
00:31:54,459 --> 00:31:54,810
519
00:31:55,000 --> 00:31:57,229
හේයි බබා මම ඒකට වෙලාව දෙන්නෙත් නෑ.
520
00:31:59,069 --> 00:32:02,329
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පෙළඹෙන නමුත්
ඇය, ඇයට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.
521
00:32:02,339 --> 00:32:04,100
මන්ද, කුඩා "ඇතුළත-පිටත" යනු කුමක්ද ...
522
00:32:04,150 --> 00:32:05,850
…දේට සාපේක්ෂව
මට මගේ පුංචි කෙල්ල ගැන දැනෙනවද?
523
00:32:05,900 --> 00:32:07,540
ඔයා කොහොමද මට මේ වගේ කතා කරන්නේ...
524
00:32:07,550 --> 00:32:11,030
... සනසන්න ආරක්ෂකයෙක් විය
වයෝවෘද්ධ රෝගියකුට?
525
00:32:11,420 --> 00:32:14,090
හේයි, ඔයාගේ ඇති
වයස සමඟ උමතුව.
526
00:32:14,091 --> 00:32:14,092
527
00:32:15,469 --> 00:32:17,300
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
528
00:32:17,770 --> 00:32:17,790
529
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
ඒක වැඩි දියුණු කරන්න...
530
00:32:21,020 --> 00:32:22,200
මෙතනම…
531
00:32:22,319 --> 00:32:23,400
දැන් හරි.
532
00:32:24,010 --> 00:32:24,050
533
00:32:25,150 --> 00:32:26,150
මෙතන?
534
00:32:29,729 --> 00:32:31,500
ඒක අමතක කරන්න... මට තවමත් මගේ ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා.
535
00:32:33,520 --> 00:32:35,100
පැටියෝ, ඔයාට කොහොමද?
536
00:32:48,170 --> 00:32:48,250
537
00:32:48,430 --> 00:32:48,449
538
00:32:52,000 --> 00:32:56,500
ඔව්, සබ්රිනාට භූමිකාවක් තිබේ
"මිස් ඇමරිකා" හි ද්විතියික.
539
00:32:57,069 --> 00:33:00,219
චිත්‍රපටිය දන්නේ දෙවියෝ
ඔබට සියලු සහාය අවශ්ය වනු ඇත.
540
00:33:01,180 --> 00:33:01,189
541
00:33:01,489 --> 00:33:04,050
සබ්රිනා, ඔබට කුඩා තෑග්ගක්.
542
00:33:04,319 --> 00:33:05,550
එය රස විඳින්න.
543
00:33:09,069 --> 00:33:11,100
Sabrina, ඒ Lovell Merrymount ...
544
00:33:11,739 --> 00:33:14,400
ඇයි ඔයා එයා එක්ක ගිහින් කතා කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේ අලුත් පිටපත ගැන?
545
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
සමහර විට ඔබ හොඳින් ක්‍රීඩා කළොත්
ඔබේ ලිපි, ඔහුට පුළුවන් ...
546
00:33:17,400 --> 00:33:19,500
…ඔබට වැදගත් පත්‍රිකාවක් ලියන්න.
547
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
හරි.
548
00:33:25,959 --> 00:33:30,000
එතනට යනවා සබ්රිනා... නිළියක්
තුන්වන විකාර කතා...
549
00:33:30,050 --> 00:33:33,810
…තුන්වන ශ්‍රේණියේ මට්ටමක් ඇති පිටපත් රචකයන් සඳහා.
550
00:33:34,589 --> 00:33:37,530
එය ඔබට සංවාදයක් ලබා දෙනු ඇත
නිකීට රසක් නැති…
551
00:33:37,719 --> 00:33:39,839
තුන්වන මට්ටමේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්...
552
00:33:40,459 --> 00:33:44,449
...කවුද අනුකරණය කරන්න හදන්නේ
Vaudeville පෙම්වතා විසිනි.
553
00:33:44,450 --> 00:33:44,451
554
00:33:44,569 --> 00:33:45,479
555
00:33:49,290 --> 00:33:49,310
556
00:33:49,560 --> 00:33:49,609
557
00:33:51,270 --> 00:33:52,540
එග්‍රෙමොන්ට් මහතා…
558
00:33:52,541 --> 00:33:52,542
559
00:33:53,510 --> 00:33:55,140
මම පළමු පන්තිය.
560
00:33:56,849 --> 00:33:57,849
හිතවත්…
561
00:33:58,109 --> 00:34:01,569
මම මිනිසුන් එකතු කරන කාරණය නොවේ
එය ඔවුන් සමඟ නිදාගැනීම ඇතුළත් වේ.
562
00:34:04,369 --> 00:34:05,260
බ්‍රී…
563
00:34:05,969 --> 00:34:09,360
මම විශේෂයෙන් කැමති නැහැ
ඔබ පැළඳ සිටින එම කොලෝන් සුවඳ.
564
00:34:10,398 --> 00:34:12,000
ඔයා එළියේ, ලස්සනයි.
565
00:34:12,050 --> 00:34:13,700
හෙට 8.00 ට ආරම්භ වේ.
566
00:34:15,029 --> 00:34:16,299
සාදය භුක්ති විඳින්න.
567
00:34:18,888 --> 00:34:18,928
568
00:34:21,608 --> 00:34:23,000
ඔබ තරුණ වියේදී, ආදරණීය ...
569
00:34:23,909 --> 00:34:27,360
…කාලයත් එක්ක ඔයා ඒක ඉගෙන ගන්න
අත්පත් කර ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය…
570
00:34:28,168 --> 00:34:29,639
…එහිම අවසානයක්.
571
00:34:43,270 --> 00:34:43,290
572
00:34:43,438 --> 00:34:45,438
මම මගේ කබාය සොයමින් සිටියෙමි.
573
00:35:36,449 --> 00:35:37,449
කැසී?
574
00:35:39,310 --> 00:35:40,400
කැසී, විවෘත කරන්න.
575
00:35:40,401 --> 00:35:40,402
576
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
කැසී?
577
00:35:49,409 --> 00:35:50,189
578
00:35:54,590 --> 00:35:56,000
කැසී, ඔයා ඉන්නවද?
579
00:35:57,290 --> 00:35:57,530
580
00:36:02,070 --> 00:36:02,199
581
00:36:07,540 --> 00:36:07,560
582
00:36:07,729 --> 00:36:07,840
583
00:38:43,409 --> 00:38:43,590
584
00:38:45,159 --> 00:38:45,199
585
00:38:46,199 --> 00:38:46,620
586
00:38:48,629 --> 00:38:48,659
587
00:38:50,300 --> 00:38:50,330
588
00:38:55,459 --> 00:38:55,669
589
00:39:34,350 --> 00:39:34,840
590
00:39:42,120 --> 00:39:42,409
591
00:39:44,080 --> 00:39:44,350
592
00:39:44,659 --> 00:39:45,330
593
00:39:49,689 --> 00:39:49,699
594
00:39:56,719 --> 00:39:57,010
595
00:40:02,000 --> 00:40:02,020
596
00:40:03,540 --> 00:40:03,800
597
00:41:13,360 --> 00:41:16,530
මෙරිමවුන්ට් මහත්මිය,
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
598
00:41:16,550 --> 00:41:21,700
සමහරවිට ඔබට මෙරිමවුන්ට් මහතාගෙන් අසන්න පුළුවන්
මට "මිස් ඇමරිකා" එකේ කෙල්ල වෙන්න පුළුවන් නම්.
599
00:41:21,900 --> 00:41:28,219
- ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත.
- මම තවත් කෙනෙක් හමුවීමට එක් විය යුතුයි.
600
00:41:29,060 --> 00:41:34,110
සිරාවටම මම පිටපත හොඳට දන්නවා.
මම ඩයනා සමඟ එහි වැඩ කර තිබෙනවා.
601
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
මට විශ්වාසයි.
602
00:41:36,479 --> 00:41:36,820
603
00:41:37,110 --> 00:41:39,949
තවද මම තවදුරටත් නැති බව පෙනේ
ඔවුන්ට මෙහි අවශ්‍යයි...
604
00:41:41,459 --> 00:41:44,600
ඔබ සාමාජිකයෙකු විය යුතුය
නිළියක් වීමට යුනියන්.
605
00:41:44,939 --> 00:41:49,000
මම විශ්වාස කරනවා අපේ සංගමය
මට රැකියාව ලබා දෙන්න පුළුවන්.
606
00:41:50,270 --> 00:41:53,330
මම ලවෙල්ගෙන් අහන්නම්
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
607
00:41:54,750 --> 00:41:55,530
බ්‍රී…
608
00:41:55,979 --> 00:41:57,750
…කරුණාකර මට කැසී අමතන්න.
609
00:41:58,620 --> 00:42:00,200
හරි, කැසී.
610
00:42:00,530 --> 00:42:00,830
611
00:42:02,030 --> 00:42:04,500
සමහර විට ඔබ Bryn Mawr වෙත ගොස් නැත,
සියල්ලට පසු ...
612
00:42:04,550 --> 00:42:06,800
…නමුත් නිසැකවම ඔබ එකකි
බුද්ධිමත් කාන්තාව.
613
00:42:26,479 --> 00:42:29,960
එය වෘකයාගේ ඇඳුමෙන් සැරසුණු බැටළු පැටවෙකි.
614
00:42:29,961 --> 00:42:29,962
615
00:42:30,239 --> 00:42:32,889
සිංහ නිය සහිත පූස් පැටියෙක්.
616
00:42:33,830 --> 00:42:37,840
කොටියෙකුගේ මුහුණක් ඇති හාවෙක්.
617
00:42:37,841 --> 00:42:37,842
618
00:42:38,310 --> 00:42:38,320
619
00:42:39,090 --> 00:42:40,900
අන්තිමට ඌ නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්.
620
00:42:41,000 --> 00:42:42,280
උකුස්සෙක් වෙඩි තිබ්බා.
621
00:42:43,270 --> 00:42:47,510
හෙට පටන් ඔහු සමඟ යයි
සුදෝ සුදු කපු වලිගය.
622
00:42:48,139 --> 00:42:48,879
623
00:42:50,040 --> 00:42:50,060
624
00:43:30,500 --> 00:43:30,510
625
00:43:58,679 --> 00:44:00,979
එන්න, පැටියෝ, ඇයව අවදියෙන් තබන්න.
626
00:44:01,679 --> 00:44:02,800
මට දෙන්න, එන්න.
627
00:44:03,459 --> 00:44:04,280
628
00:44:04,469 --> 00:44:06,080
කරුණාකර එය මට දෙන්න.
629
00:44:06,790 --> 00:44:07,900
තව ටිකක්…
630
00:44:20,750 --> 00:44:20,939
631
00:44:29,929 --> 00:44:30,229
632
00:45:05,689 --> 00:45:06,550
633
00:45:24,979 --> 00:45:26,639
ඔවුන්ට තව ටිකක් ආලෝකය දැමීමට ඉඩ දෙන්න!
634
00:45:31,580 --> 00:45:33,500
පිටපත ඉතා හොඳ බව මතක තබා ගන්න ...
635
00:45:33,501 --> 00:45:34,501
නිකී!
636
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
නිකී!
637
00:45:36,620 --> 00:45:37,620
නිකී!
638
00:45:41,520 --> 00:45:42,500
639
00:45:43,159 --> 00:45:43,209
640
00:45:43,459 --> 00:45:43,489
641
00:45:46,139 --> 00:45:46,159
642
00:45:46,270 --> 00:45:51,639
මම ඇයව සේවයෙන් පහ කළේ නැහැ
ඇය මගේ කට්ටලයේ පෙනී සිටිනු බලන්න.
643
00:45:52,459 --> 00:45:54,800
මම විශ්වාස කරන බව මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
කවුද ඉගෙන ගන්නේ...
644
00:45:54,850 --> 00:45:57,020
උපදෙස් පොතක්...
645
00:45:57,820 --> 00:46:00,850
සහ එය දැනටමත් බව පෙනේ
අවසාන පරිච්ඡේදයේ.
646
00:46:01,150 --> 00:46:04,050
ඒකෙන් නවතින්න පුලුවන්ද
මෝඩ ව්‍යාකූලත්වය?
647
00:46:04,199 --> 00:46:07,080
ඔයා බෙටි ඩේවිස්ට වඩා නරකයි
"නිරුවත් ඒව."
648
00:46:07,280 --> 00:46:08,900
මම ඇයව දැකලා නැහැ.
649
00:46:09,310 --> 00:46:11,699
බබා මම එයාට වැඩේ දුන්නා විතරයි
කෙල්ලට මොකද...
650
00:46:12,239 --> 00:46:13,810
… අයිලීන් ඇයව ආපසු ගන්නේ නැත.
651
00:46:14,100 --> 00:46:17,010
ඊට අමතරව, බ්‍රී වැනි පිටපත දනී
එය ඇය වෙනුවෙන් ලියා ඇත්නම්.
652
00:46:18,479 --> 00:46:20,090
එය සම්පූර්ණයෙන් අධ්‍යයනය කර ඇත...
653
00:46:23,840 --> 00:46:26,260
ආ දැන් සීන් එක කරන්න හරිද?
654
00:46:26,889 --> 00:46:27,629
නෝමන්!
655
00:46:29,179 --> 00:46:29,280
656
00:46:31,060 --> 00:46:32,150
මගේ ආදරණීය…
657
00:46:32,340 --> 00:46:35,810
මේ මොහොත ඉතාම සාරය
චිත්රපටය සහ ඔබේ චරිතය.
658
00:46:36,209 --> 00:46:37,810
එහෙනම් උත්සහ කරලා බලන්න, හරිද?
659
00:46:41,179 --> 00:46:43,510
පිටපතට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
660
00:46:58,770 --> 00:47:01,120
හොඳයි, හැමෝම නිශ්චලව ඉන්න!
661
00:47:01,239 --> 00:47:02,239
අපි එතනට යමු!
662
00:47:02,560 --> 00:47:03,560
කතා කරන්න...
663
00:47:05,810 --> 00:47:05,959
664
00:47:06,120 --> 00:47:06,590
665
00:47:08,360 --> 00:47:09,189
666
00:47:12,389 --> 00:47:13,389
ක්‍රියාව!
667
00:47:13,570 --> 00:47:17,050
අවශ්ය වීම එතරම් නිස්සාරද
ඔබේ රට ආරක්ෂා කරන්න?
668
00:47:17,919 --> 00:47:23,610
ඒත් ඔයා මට කිව්වා ජෙෆ් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
බිත්තරයක් තම්බන්නවත් දන්නේ නැහැ.
669
00:47:24,479 --> 00:47:26,510
ඔබ සත්‍යය පිළිගත යුතු නොවේද?
670
00:47:26,979 --> 00:47:29,649
ඒත් මට තව කරන්න ඕන
මගේ රට වෙනුවෙන් ඒ පමණයි...
671
00:47:30,590 --> 00:47:31,590
ඒ නිකම්…
672
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
ඒ නිකම්…
673
00:47:37,000 --> 00:47:38,700
මට කිනිතුල්ල දරාගත නොහැක!
674
00:47:39,669 --> 00:47:40,800
කපන්න, කපන්න!
675
00:47:41,570 --> 00:47:43,679
ඔහු මට යමක් දීමට යයි!
676
00:47:44,060 --> 00:47:48,200
නිකී, මේ දෙබස මට නොවේ.
කොහොමද දෙයියනේ මම රඟපාන්නේ?
677
00:47:48,300 --> 00:47:49,400
හරි!
678
00:47:49,550 --> 00:47:51,700
හෙට උදේ වෙනකම් විවේක ගන්න
හෙට, අටට.
679
00:47:54,850 --> 00:47:57,000
මම දැනගෙන හිටියා ඇය ගණිකාවක් කියලා
ස්වභාවයෙන්...
680
00:47:57,100 --> 00:47:58,750
නමුත් එය එතරම් නරක බව මම දැන සිටියේ නැත.
681
00:47:59,830 --> 00:48:02,000
පිටතට ගොස් විනෝද වන්න
අද රෑ, සබ්රිනා.
682
00:48:02,840 --> 00:48:06,300
විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය.
මට තියෙන්නේ එච්චරයි...
683
00:48:07,199 --> 00:48:12,489
අපිට ටිකක් කන්න යන්න පුළුවන්
සමහර විට ජෑස් වලට සවන් දෙන්න ...
684
00:48:12,739 --> 00:48:14,659
…බ්ලැක් කැට් ක්ලබ් එකේ.
685
00:48:16,229 --> 00:48:17,489
හරි හරි.
686
00:48:18,020 --> 00:48:20,800
නමුත් එය ඉතා සුවිශේෂී සමාජයකි,
අපි කොහොමද එතනට ඇතුල් වෙන්නේ?
687
00:48:21,100 --> 00:48:23,130
සයිමන් එග්‍රෙමොන්ට් එහි සිටිනු ඇත.
688
00:48:23,131 --> 00:48:23,132
689
00:48:24,550 --> 00:48:26,000
සයිමන් එග්‍රෙමොන්ට්…
690
00:48:26,590 --> 00:48:29,120
… නූල් අදින්නේ කෙසේදැයි හොඳින් දනී.
691
00:48:29,600 --> 00:48:32,320
විශේෂයෙන් ඔවුන් අවට නම්
කෙනෙකුගේ බෙල්ලෙන්.
692
00:48:46,889 --> 00:48:52,500
මෙම ස්ථානය ඉතා නවීන හා නවීනයි
මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන් කියලා.
693
00:48:53,679 --> 00:48:55,179
අනික ඇයි ඔයා වැඩිපුර එන්නෙ නැත්තෙ?
694
00:48:56,199 --> 00:48:59,040
මම පිරිහීමට කැමතියි
සහ අශිෂ්ටත්වය...
695
00:48:59,520 --> 00:49:03,080
වෙන මොකටද සැලෙන්නේ
සිනමා පාතාලය හරහා?
696
00:49:04,330 --> 00:49:06,659
මම ඉගෙනීමට කැමතියි
මිනිස් සතාට…
697
00:49:07,070 --> 00:49:09,100
… එය වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි බැවිනි.
698
00:49:09,780 --> 00:49:11,700
අනික මෙතන එච්චර සෙනග ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.
699
00:49:12,739 --> 00:49:15,100
හොඳයි, ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
අවමංගල්‍ය උත්සව.
700
00:49:15,101 --> 00:49:15,102
701
00:49:15,459 --> 00:49:16,900
මම දැනටමත් එය සලකා බැලුවෙමි.
702
00:49:16,969 --> 00:49:19,870
ඒ කාලකණ්ණි යක්කුන්ට ඕන
ඔබේම ආහාර මිලදී ගන්න.
703
00:50:20,739 --> 00:50:21,149
704
00:50:39,469 --> 00:50:39,479
705
00:50:40,840 --> 00:50:40,919
706
00:50:41,050 --> 00:50:41,149
707
00:51:04,320 --> 00:51:04,340
708
00:51:04,530 --> 00:51:04,580
709
00:51:24,929 --> 00:51:25,199
710
00:51:42,479 --> 00:51:42,649
711
00:51:44,320 --> 00:51:44,340
712
00:51:44,479 --> 00:51:44,790
713
00:51:45,020 --> 00:51:45,139
714
00:51:50,600 --> 00:51:50,719
715
00:52:13,219 --> 00:52:15,110
එය හරියටම ප්ලාසා නොවේ ...
716
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
නමුත් ඔබ කෙලවන විට,
කවුද ගණන් ගන්නේ?
717
00:52:20,041 --> 00:52:20,042
718
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
අර බූරුවා අරින්න!
719
00:52:52,101 --> 00:52:52,102
720
00:52:52,103 --> 00:52:52,104
721
00:52:55,939 --> 00:52:57,310
ලස්සන කෙල්ල…
722
00:53:07,290 --> 00:53:08,560
723
00:53:08,820 --> 00:53:09,949
එය තියුණු කරන්න...
724
00:53:10,429 --> 00:53:11,010
725
00:53:13,969 --> 00:53:15,090
ඔබට ඉන්න පුළුවන්…
726
00:53:16,110 --> 00:53:17,700
තවද ඔබට අවශ්ය නම් නැරඹිය හැක.
727
00:53:18,889 --> 00:53:22,250
ඔබ ඔබේ ගමනයි, බ්‍රී, වෙන්න
නව විශාල තරුව.
728
00:53:22,689 --> 00:53:25,200
මම යන පළමු වතාව
එය මගේ ආකාරයෙන් කිරීමට.
729
00:53:25,201 --> 00:53:25,202
730
00:53:34,290 --> 00:53:34,820
731
00:53:44,340 --> 00:53:47,879
මම ඔබේ හිස මගේ අතින් චලනය කරමි
මගේ කුකුළාට එරෙහිව ...
732
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
එනම්…
733
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
ඒක තමයි.
734
00:53:52,899 --> 00:53:54,530
අර මගුල් පටිය ගලවන්න.
735
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
හරි…
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,060
හරි.
737
00:54:38,179 --> 00:54:40,459
දැන් මගේ බොත්තම ගලවන්න සහ
මගේ කලිසම ගලවන්න.
738
00:54:59,979 --> 00:55:00,010
739
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
මම ඔයාගෙ පුක හොඳට දිග ඇරලා දාන්නම්...
740
00:55:21,949 --> 00:55:23,209
වහිනවා...
741
00:55:23,729 --> 00:55:25,300
පිටත බොහෝ ආර්ද්රතාවය ඇත ...
742
00:55:25,510 --> 00:55:27,689
… නමුත් එය මෙහි ද ඇත.
743
00:55:30,899 --> 00:55:31,320
744
00:55:32,790 --> 00:55:32,979
745
00:55:34,040 --> 00:55:34,659
746
00:55:36,159 --> 00:55:36,179
747
00:55:40,229 --> 00:55:42,200
මම ඔයාගෙ පුක පතුරනවා බ්‍රී...
748
00:55:44,040 --> 00:55:45,300
… එය දිගු කිරීම.
749
00:55:47,500 --> 00:55:50,909
එන්න එන්නම පළල් වෙනවා.
750
00:55:51,949 --> 00:55:53,100
ඔයා ඒක දන්නවද බ්‍රී?
751
00:56:31,030 --> 00:56:31,060
752
00:56:39,310 --> 00:56:39,419
753
00:56:54,300 --> 00:56:54,379
754
00:56:57,469 --> 00:56:57,679
755
00:57:02,870 --> 00:57:02,909
756
00:57:08,270 --> 00:57:08,429
757
00:57:11,870 --> 00:57:11,879
758
00:57:13,379 --> 00:57:14,110
759
00:57:15,290 --> 00:57:15,969
760
00:57:21,330 --> 00:57:21,870
761
00:57:28,900 --> 00:57:31,590
කෙල්ල මගේ කුකුළාට ආදරෙයි.
ඇය දෙස බලන්න.
762
00:58:04,870 --> 00:58:05,290
763
00:58:07,639 --> 00:58:07,649
764
00:58:15,889 --> 00:58:16,560
765
00:58:17,000 --> 00:58:17,129
766
00:58:18,550 --> 00:58:19,350
767
00:58:19,760 --> 00:58:22,179
768
00:58:23,860 --> 00:58:26,600
කවදා හරි මං දිහා බලන එක නවත්තන්න එපා
මගේ කුකුළා උරා බොන්න.
769
00:58:48,739 --> 00:58:50,200
මම ඔයාගේ කටේ කම්මුතු කරන්නම්...
770
00:58:50,300 --> 00:58:51,500
…එය එනවා.
771
00:58:58,419 --> 00:58:59,239
මා දෙස බලන්න...
772
00:59:00,200 --> 00:59:03,129
ඉන්නකොට මං දිහා බලාගෙන ඉන්න
ඔයා මගේ බෝල උරනවා.
773
00:59:07,739 --> 00:59:07,889
774
00:59:16,100 --> 00:59:18,050
ඔබේ දත් බලන්න, බ්‍රී.
775
00:59:19,379 --> 00:59:20,700
ඔබ එය ඉගෙන ගත යුතුයි ...
776
00:59:20,710 --> 00:59:24,750
ඔබට විශාල තරුවක් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඔබේ දත් සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුය.
777
00:59:54,070 --> 00:59:55,600
මම ඒකට ආසයි...
778
01:00:10,929 --> 01:00:10,959
779
01:00:20,270 --> 01:00:22,409
ඔයා මගේ කුකුළ පුරාම කෙලවෙනවා...
780
01:00:23,679 --> 01:00:27,180
තමුසෙට කෙල වෙනවා... ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
781
01:00:27,181 --> 01:00:27,182
782
01:00:29,500 --> 01:00:29,530
783
01:01:02,770 --> 01:01:03,370
784
01:01:04,719 --> 01:01:05,300
785
01:01:06,659 --> 01:01:06,939
786
01:01:08,270 --> 01:01:08,620
787
01:01:09,429 --> 01:01:09,840
788
01:01:22,169 --> 01:01:22,439
789
01:01:23,689 --> 01:01:24,050
790
01:01:30,820 --> 01:01:30,959
791
01:01:31,280 --> 01:01:32,439
මම ඔබේ කටේ දෙමි!
792
01:01:32,780 --> 01:01:34,300
මම ඔබේ කටේ දෙමි!
793
01:01:34,649 --> 01:01:35,649
මම කමිං කරනවා!
794
01:01:57,199 --> 01:02:00,340
- එය කුමක් ද?
- වැස්ලින්...
795
01:02:00,341 --> 01:02:00,342
796
01:02:01,979 --> 01:02:05,240
එය සීතලයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
797
01:02:05,241 --> 01:02:05,242
798
01:02:06,260 --> 01:02:12,590
- මම ඔයාට කෙලවන්න කලින් ඒක ඔයාට අදාළ කරනවා.
- දෙයියනේ, සයිමන්... එහෙම නෙවෙයි.
799
01:02:12,790 --> 01:02:13,790
සන්සුන් වෙන්න!
800
01:02:13,791 --> 01:02:13,792
801
01:02:15,469 --> 01:02:16,000
802
01:02:37,469 --> 01:02:38,600
සැලෙන්න එපා...
803
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
මට ඕන උනත් බැරි උනා.
804
01:02:41,489 --> 01:02:41,689
805
01:02:43,629 --> 01:02:44,030
806
01:02:51,459 --> 01:02:51,929
807
01:02:53,199 --> 01:02:53,739
808
01:02:55,889 --> 01:02:56,350
809
01:03:00,360 --> 01:03:00,379
810
01:03:02,219 --> 01:03:02,330
811
01:03:03,979 --> 01:03:04,459
812
01:03:05,840 --> 01:03:06,030
813
01:03:09,429 --> 01:03:09,659
814
01:03:11,590 --> 01:03:12,050
815
01:03:13,719 --> 01:03:13,979
816
01:03:16,300 --> 01:03:16,459
817
01:03:22,610 --> 01:03:22,750
818
01:03:27,159 --> 01:03:28,400
සැලෙන්න එපා බ්‍රී.
819
01:03:29,479 --> 01:03:31,159
ඇය එහි වැතිර සිටියාය...
820
01:03:31,419 --> 01:03:33,330
- …ඇගේ පුකේ අතුල්ලමින්.
- ඔව්.
821
01:03:33,580 --> 01:03:38,699
- ඔයා හිතනවද එතන හරි යයි කියලා?
- එය එසේ වනු ඇත ... මම එය කලින් දැක ඇත ...
822
01:03:42,860 --> 01:03:45,080
ඇය ඉතා තරුණ හා ලස්සනයි ...
823
01:03:45,229 --> 01:03:46,370
දැනට.
824
01:03:46,780 --> 01:03:49,340
ඔව්, ලෝකය ලස්සන ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.
825
01:03:49,341 --> 01:03:49,342
826
01:03:49,469 --> 01:03:50,739
හොඳයි, අපි යමු.
827
01:03:58,760 --> 01:03:58,770
828
01:03:59,770 --> 01:03:59,780
829
01:04:01,520 --> 01:04:01,570
830
01:04:06,610 --> 01:04:06,629
831
01:04:08,179 --> 01:04:08,229
832
01:04:26,459 --> 01:04:27,199
833
01:04:36,060 --> 01:04:39,280
ඔබ විකෘති ඌරෙක්...
834
01:04:42,110 --> 01:04:43,639
මම සෙට් එකේ සිටිය යුතුයි!
835
01:04:45,989 --> 01:04:49,590
අද මගේ ලොකු දවසක් වෙනවා...
836
01:05:04,800 --> 01:05:04,919
837
01:05:12,110 --> 01:05:12,320
838
01:05:23,149 --> 01:05:23,179
839
01:05:26,570 --> 01:05:26,590
840
01:05:37,830 --> 01:05:37,949
841
01:05:49,760 --> 01:05:51,939
දෙයියනේ පාටිය ඉවරද?
842
01:05:54,330 --> 01:05:59,540
මම ඇතුලේ හිටියා... හැම දෙයක්ම මට කරදර කරනවා.
843
01:05:59,541 --> 01:05:59,542
844
01:06:01,209 --> 01:06:05,100
මම ඉක්මනට ආවා... දෙයියනේ.
845
01:06:05,101 --> 01:06:05,102
846
01:06:12,669 --> 01:06:12,699
847
01:06:12,899 --> 01:06:12,969
848
01:06:13,169 --> 01:06:13,189
849
01:06:13,370 --> 01:06:13,409
850
01:06:20,560 --> 01:06:20,590
851
01:06:23,850 --> 01:06:26,300
ගණිකා මඩම් පහක්... දෙවියන් වෙනුවෙන්.
852
01:06:27,000 --> 01:06:30,679
- ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මිනීමරුවෙක් වගේ.
853
01:06:34,199 --> 01:06:35,800
මාරු වෙන්න...ඉක්මනට!
854
01:06:38,080 --> 01:06:39,150
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
855
01:06:40,360 --> 01:06:41,450
ඇත්ත එයයි…
856
01:06:41,500 --> 01:06:44,969
…බ්‍රී මට අනතුරු ඇඟෙව්වා මට පුළුවන් කියලා
අද උදේ මොකක් හරි උනා...
857
01:06:46,070 --> 01:06:47,290
…ඔහු හරි.
858
01:06:49,300 --> 01:06:50,600
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
859
01:06:51,510 --> 01:06:52,700
බ්‍රි මට කතා කළා.
860
01:06:53,739 --> 01:06:54,900
ඒ වගේම මම එය කිව යුතුයි ...
861
01:06:55,000 --> 01:06:55,010
862
01:06:55,100 --> 01:06:57,850
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මගේ චරිතය කියලා
එය එතරම් ගැඹුරකින් යුක්ත වනු ඇත.
863
01:06:58,179 --> 01:06:59,300
ඔච්චර චිචා.
864
01:06:59,629 --> 01:07:00,900
ඔව් ඒක කරනවා.
865
01:07:01,889 --> 01:07:02,159
866
01:07:02,290 --> 01:07:02,310
867
01:07:03,800 --> 01:07:04,900
දර්ශනය 33!
868
01:07:07,459 --> 01:07:08,459
හොඳයි…
869
01:07:09,350 --> 01:07:11,729
මම භටයින්ට සංග්‍රහ කරනවා මට පේනවා...
870
01:07:12,370 --> 01:07:13,700
නමුත් ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවාද?
871
01:07:13,739 --> 01:07:15,270
මට ඔවුන් සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!
872
01:07:15,679 --> 01:07:16,459
බිහිසුණු…
873
01:07:17,550 --> 01:07:18,399
ප්‍රචණ්ඩත්වය...
874
01:07:18,590 --> 01:07:23,300
…උණුසුම් කිරීම සහ විනාශ කිරීම
නගර සහ සමස්ත ජනගහනය.
875
01:07:23,510 --> 01:07:25,650
එය ද විය හැකිය
කාන්තා වැඩ.
876
01:08:48,609 --> 01:08:49,700
අපූරුයි!
877
01:08:50,299 --> 01:08:51,399
878
01:08:52,180 --> 01:08:54,439
879
01:08:55,290 --> 01:08:57,899
880
01:08:58,350 --> 01:08:59,299
881
01:09:00,009 --> 01:09:00,790
882
01:09:06,609 --> 01:09:08,390
මේ ආශ්චර්යයන්
නවීන වෛද්ය විද්යාව.
883
01:09:08,649 --> 01:09:12,790
වෘත්තීය... ජීවිත පවා
දැඩි ලෙස වෙනස් කර ඇත.
884
01:09:12,791 --> 01:09:12,792
885
01:09:13,180 --> 01:09:16,339
ඒවයින් නවතින්න පුලුවන්ද
මෝඩ ව්‍යාකූලත්වය?
886
01:09:16,490 --> 01:09:19,040
ඔබේ ආකල්පය බලපායි
සියලු කාර්ය සාධනය.
887
01:09:19,049 --> 01:09:21,800
ඇයි බ්‍රීට බැරි
මේ සඳහා උදව් කරන්න?
888
01:09:21,850 --> 01:09:24,300
බ්‍රී... බ්‍රී... හොඳ වයසක බ්‍රී.
889
01:09:24,970 --> 01:09:28,250
ඇය ගැන අසා මට එපා වී ඇත!
890
01:09:28,599 --> 01:09:31,738
- මම ඒ බැල්ලියට වෙඩි තිබ්බා!
- කාරණය එය නොවේ!
891
01:09:33,009 --> 01:09:35,770
Plus... එය අපූරුයි!
892
01:09:35,771 --> 01:09:35,772
893
01:09:36,080 --> 01:09:37,649
ඒ කෙල්ල හෙළිදරව්වක්!
894
01:09:38,200 --> 01:09:41,620
මගුලක්!
හෙළිදරව්ව සඳහා ... මගේ පුකේ!
895
01:09:42,000 --> 01:09:45,300
- ඔහු කපටි පුස්සෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ ...
- "පුසි".
896
01:09:45,500 --> 01:09:47,330
ස්තුතියි… අපරාදේ!
897
01:09:47,399 --> 01:09:51,000
ඔබ හිතන විදිහට ඒකාධිකාරී වෙලා තියෙන්නේ කාටද කියලා
සියලුම මාධ්‍ය?
898
01:09:51,000 --> 01:09:52,100
ඒත් නිකී...
899
01:09:52,150 --> 01:09:53,150
නිකී…
900
01:09:53,250 --> 01:09:54,970
ඒක හෙළිදරව්වක්...
901
01:09:56,370 --> 01:09:58,049
ඒ වගේම සයිමන් දන්නවා ඇති...
902
01:09:58,549 --> 01:09:59,750
ඔහු විචාරකයෙක්!
903
01:10:02,580 --> 01:10:03,040
904
01:10:05,770 --> 01:10:06,009
905
01:10:08,040 --> 01:10:10,580
මුලින්ම තිබුනත්
හරිම සිදුවීමක්...
906
01:10:10,830 --> 01:10:12,180
…චිත්රපටය එතරම් නොවේ.
907
01:10:12,959 --> 01:10:16,129
මම "මිස් ඇමරිකා" දැකලා තිබුණා
සමහර මාධ්‍ය තිරගත කිරීම්වලදී…
908
01:10:16,140 --> 01:10:18,899
...සහ මට දෙකක් හොරෙන් යන්න සිදු වුණා
පිරිමි නාන කාමරයට...
909
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
…මගේ මුහුණට වතුර වත් කිරීමට.
910
01:10:22,399 --> 01:10:26,980
අශිෂ්ඨ, නීච සහ
Nicky Rococco විසින් ප්‍රචණ්ඩකාරී…
911
01:10:26,981 --> 01:10:26,982
912
01:10:26,983 --> 01:10:26,984
913
01:10:27,169 --> 01:10:30,549
…එය අපහාසයක් විය
හිතුවක්කාර ඩොල්ෆින්...
914
01:10:31,790 --> 01:10:35,560
…එවැනි තුනී කුමන්ත්‍රණයක් සමඟ
ඉටි නැති දන්ත ෆ්ලෝස්වගේ
915
01:10:36,029 --> 01:10:39,779
"මිස් ඇමරිකා" ගැන කතා කරමු
හිටපු රූ රැජිනක්…
916
01:10:40,169 --> 01:10:43,200
...ප්‍රති ඔත්තුකරුවෙකු බවට පත් විය
මහ මුහුදේ…
917
01:10:43,399 --> 01:10:47,180
... උද්දීපනය කිරීමෙන් මිනිස් ආත්මය වෙහෙසට පත් කළේය
අපි හැමෝගෙන්ම නරකම
918
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
නමුත් බ්‍රී...
919
01:10:49,490 --> 01:10:50,490
බ්‍රී…
920
01:10:51,009 --> 01:10:54,520
...ඔහුගේ කාර්ය සාධනය ඉන් එකක් විය
සිනමාවේ විශිෂ්ට අවස්ථා.
921
01:10:55,419 --> 01:10:56,859
එය මට විය...
922
01:10:57,209 --> 01:10:58,790
…Nicky සඳහා, එහි අධ්‍යක්ෂක…
923
01:10:59,209 --> 01:11:04,390
...තිර රචකයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ කැසී වෙනුවෙන්.
“විශිෂ්ට සම්භාව්‍යයක්” යනු ඔවුන් පැවසූ දෙයයි.
924
01:11:05,569 --> 01:11:08,029
ඩයනාට පවා තරුව...
925
01:11:08,240 --> 01:11:09,229
...එහි සොයාගැනීම.
926
01:11:10,589 --> 01:11:13,189
නමුත් බ්‍රී, ඔහුගේ වෘත්තිය
දැන් වැඩිවෙමින් තිබුණා...
927
01:11:13,330 --> 01:11:15,900
...මාර්ගයේ අවසාන බාධකයක් තිබුණා
විස්මයජනක…ට මාර්ගය
928
01:11:16,000 --> 01:11:19,319
... අමරණීයයන්ගේ මන්දාකිණිය
විශාල තිරය මත.
929
01:11:19,770 --> 01:11:23,100
ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත් තවමත්
එය…ට නියමිතව තිබුණි
930
01:11:23,150 --> 01:11:26,150
…හි ප්‍රධාන චරිතය වන්න
ලවෙල්ගේ අලුත් චිත්රපටය.
931
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
නිකී, නිකී...
932
01:11:27,300 --> 01:11:29,709
අධ්‍යක්ෂණය කිරීම ගැන මොකද හිතෙන්නේ
මේ තරම් අශික්ෂිත කුණු ගොඩක්...
933
01:11:29,720 --> 01:11:31,859
… මැස්සන් පවා
ඔවුන්ට භූමිකාවක් තිබුණාද?
934
01:11:31,870 --> 01:11:33,470
නියමයි, නියමයි, සයිමන්...
935
01:11:34,930 --> 01:11:37,339
මම දන්නේ නැහැ මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා
මට ෆොටෝ...
936
01:11:37,350 --> 01:11:41,060
ඩයන් සහ මම මංගල දර්ශනයට යනවා.
අපට ණය මඟ හැරීමට අවශ්ය නැත.
937
01:11:41,799 --> 01:11:45,720
එය මාසයකට පෙර ය
විශිෂ්ට ඡායාරූප දිනය...
938
01:11:46,000 --> 01:11:50,620
…බ්‍රී ඇගේ මාරාන්තික මිසයිලය දියත් කළ බව,
මෙන්න, මංගල දර්ශනයේදී...
939
01:11:50,629 --> 01:11:52,339
…“Miss America.” වෙතින්
940
01:11:55,950 --> 01:11:58,240
941
01:11:58,850 --> 01:11:59,669
942
01:12:00,720 --> 01:12:04,879
ඩයනා කියන්නේ නිළියක්
එයා දැනටමත් වයස වැඩියි...
943
01:12:06,169 --> 01:12:12,300
මම ඉදිරිපත් කරන එකම දෙය…
නැවුම්බව සහ ජීව ශක්තිය.
944
01:12:12,301 --> 01:12:12,302
945
01:12:15,450 --> 01:12:16,540
බ්‍රී, මට චූ කරන්න වෙනවා...
946
01:12:16,879 --> 01:12:18,979
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න...
947
01:12:19,839 --> 01:12:22,100
මගේ කාර්යාලයට එන්න.
948
01:12:22,101 --> 01:12:22,102
949
01:12:22,103 --> 01:12:22,104
950
01:12:22,105 --> 01:12:22,106
951
01:12:44,479 --> 01:12:44,689
952
01:12:58,950 --> 01:12:58,970
953
01:13:05,009 --> 01:13:05,029
954
01:13:13,850 --> 01:13:13,979
955
01:13:47,740 --> 01:13:47,759
956
01:13:48,600 --> 01:13:48,620
957
01:13:48,859 --> 01:13:48,890
958
01:13:50,259 --> 01:13:50,419
959
01:13:51,290 --> 01:13:51,500
960
01:14:02,200 --> 01:14:02,859
961
01:14:06,490 --> 01:14:06,540
962
01:14:07,830 --> 01:14:08,390
963
01:14:08,500 --> 01:14:09,160
964
01:14:12,160 --> 01:14:12,180
965
01:14:14,399 --> 01:14:15,060
966
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
කැක්කුම් සමඟ ප්රවේශම් වන්න...
967
01:14:33,529 --> 01:14:34,160
968
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
ඉතින්…
969
01:15:12,689 --> 01:15:14,359
ඒ චරිතය මට වෙයිද?
970
01:15:15,029 --> 01:15:16,490
සමාවෙන්න බ්‍රී...
971
01:15:16,491 --> 01:15:16,492
972
01:15:16,609 --> 01:15:21,140
ඒක කැසීට බාරයි. එය සෑම විටම පහර දෙයි
නියපොතු භූමිකාවන් තෝරා ගැනීම.
973
01:15:21,200 --> 01:15:23,700
සහ සහජ බුද්ධිය සැමවිටම නිවැරදියි.
974
01:15:23,701 --> 01:15:23,702
975
01:15:42,149 --> 01:15:42,169
976
01:15:43,060 --> 01:15:43,089
977
01:15:46,700 --> 01:15:50,100
- අක්ෂර වින්‍යාසය දරුණුයි!
- ඒ මොකක්ද, සබ්රිනා?
978
01:15:51,000 --> 01:15:53,700
ප්‍රශ්නය කවුද... බ්‍රී.
979
01:15:54,350 --> 01:15:55,660
බ්‍රී, බ්‍රී...
980
01:15:55,799 --> 01:16:02,459
දිව්‍ය ගුණ ඇති කෙල්ල.
ඒ මායාකාරියට අවශ්ය කුමක්ද?
981
01:16:02,700 --> 01:16:05,100
ඇයට අවශ්ය වන්නේ මා ඇයව හමුවීමටය
කාන්තා නාන කාමරය තුළ.
982
01:16:05,200 --> 01:16:08,490
"කාන්තාවන්"? ඔවුන්ට එය වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙයින් පසු නම ...
983
01:16:09,229 --> 01:16:12,900
- ඇයව තනි කරන්න, ඇයට ප්රමාණවත්ය.
- ඔබ අදහස් කළේ ප්රමාණවත්ය.
984
01:16:12,901 --> 01:16:12,902
985
01:16:14,109 --> 01:16:14,299
986
01:16:14,470 --> 01:16:14,720
987
01:16:14,839 --> 01:16:16,399
කැස්, ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න.
988
01:16:16,500 --> 01:16:19,569
- ඔහුට අවශ්ය දේ ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- සහ මම.
989
01:16:21,129 --> 01:16:21,609
990
01:16:28,490 --> 01:16:30,979
මට හැරියට් සෙල්ලම් කරන්න ඕන
ලවෙල්ගේ චිත්‍රපටයේ.
991
01:16:31,129 --> 01:16:32,120
සහ නැත්තේ කවුද?
992
01:16:32,299 --> 01:16:36,990
සියලුම තරු පිහිටුවා ඇත
එහි ඇන්ටනා, නමුත් එය ඩයනාගේ ය.
993
01:16:37,140 --> 01:16:39,400
ලවෙල්ට මොනවා හරි කිව්වොත් නෙවෙයි.
994
01:16:39,401 --> 01:16:39,402
995
01:16:39,740 --> 01:16:43,859
මා කතා කළ යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න
ඔබේ නමින් Lovell සමඟ.
996
01:16:43,870 --> 01:16:46,959
මොකද මම දන්නව ඇත්ත ඔයාව.
997
01:16:47,209 --> 01:16:52,600
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා... මම විතරයි
මට ඒ ප්‍රධාන චරිතය අවශ්‍යයි.
998
01:16:53,959 --> 01:16:59,700
මගේ උණුසුම් සොහොන මත
සහ වෙව්ලීම, කුඩා කේක්.
999
01:16:59,800 --> 01:17:04,330
බැල්ලි, මම ඉක්මනින් කතාව ප්‍රචාරය කරන්නම් ...
1000
01:17:04,399 --> 01:17:05,430
අහන්න මැණික!
1001
01:17:05,439 --> 01:17:08,970
එකම මිනිස්සු
ඔවුන් කටකතාව දන්නේ නැත ...
1002
01:17:09,265 --> 01:17:14,745
- ...ඔවුන් සිටින්නේ ගඟේ හෝ හුදකලාවේ.
- එහෙනම් මම ඇත්ත කියන්නම්!
1003
01:17:14,746 --> 01:17:14,747
1004
01:17:14,935 --> 01:17:21,214
මගුලට වඩා සෙවනැලි විය හැක්කේ කුමක් ද?
වෙන ගෑනියෙක් එක්ක, නූගත් බැල්ලි?
1005
01:17:21,215 --> 01:17:21,216
1006
01:17:21,225 --> 01:17:24,455
ඔබේ සැමියා මෝඩයෙක් නොවේ...
1007
01:17:25,145 --> 01:17:29,095
ඔබ සියලු දෙනාම පැමිණ නැත
මේ අවුරුදු, මෝඩ.
1008
01:17:29,305 --> 01:17:31,254
ඔහු ඊතලයක් මෙන් කෙළින් සිටී.
1009
01:17:31,745 --> 01:17:35,604
ඒ වගේම ඔහු කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.
එනම් සැබෑ ඒවාය.
1010
01:17:35,605 --> 01:17:35,606
1011
01:17:36,839 --> 01:17:36,850
1012
01:17:37,660 --> 01:17:42,089
- මම ඒක බාත්රූම් එකේදි කෙලෙව්වා.
- බොරුකාරයා...
1013
01:17:42,100 --> 01:17:45,561
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ ගෑනියෙක් වගේ...
1014
01:17:45,562 --> 01:17:45,563
1015
01:17:45,729 --> 01:17:50,589
…ඔබ කවදාවත් නොසිටි.
ඔබ නගින්න දන්නේ නැහැ.
1016
01:17:50,810 --> 01:17:53,200
දැන් මට ඒ භූමිකාව අවශ්‍යයි!
1017
01:17:56,910 --> 01:17:58,459
මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ...
1018
01:18:05,189 --> 01:18:10,240
පසුදා ඔහු පෙනී සිටියේය
මගේ තීරුව "සයිමන් පවසයි."
1019
01:18:10,800 --> 01:18:15,000
”සයිමන් කියයි” නැතැයි කීවේය
යෝධ පියවර පහක් ගැනීමට...
1020
01:18:15,100 --> 01:18:17,720
... කාර්ය සාධනය බැලීමට
දශකයේ.
1021
01:18:17,859 --> 01:18:19,759
සහ "මිස් ඇමරිකා" වැටීම.
1022
01:18:20,459 --> 01:18:21,950
නවකයා Brie Livingston…
1023
01:18:22,209 --> 01:18:26,799
…ඇපල් ගෙඩියක් මෙන් දිදුලයි
හැරියට් හැන්කොක්ගේ භූමිකාව…
1024
01:18:27,049 --> 01:18:28,750
...ඒක හරි අපූරුයි.
1025
01:18:28,970 --> 01:18:34,759
ඇයව මගේ ගිජුලිහිණි තටුව යටට ගෙන,
මම ඇය සමඟ ගොස් ඇයව ආරක්ෂා කළෙමි…
1026
01:18:35,160 --> 01:18:38,330
…ඇයව ශක්තිමත් කිරීමට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්
ඔහුගේ බාධක මාර්ගය.
1027
01:18:39,990 --> 01:18:40,990
හිතවත් සයිමන්...
1028
01:18:41,609 --> 01:18:45,569
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඔබට හොඳින් ස්තුති කළේ නැහැ
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයට පොඩි තල්ලුවක්.
1029
01:18:46,180 --> 01:18:50,779
- හොඳයි, මගේ ගෙදරට කුලී රථයක් ගන්න.
- මට සමාවෙන්න, මට කියන්න ඕන වුණා...
1030
01:18:51,120 --> 01:18:52,339
මම ඔබේ හිමිකරු වෙමි.
1031
01:18:52,870 --> 01:18:55,399
ඔයා අයිති මට, ඒක අමතක කරන්න එපා.
1032
01:18:56,040 --> 01:18:57,189
බව මතක තබා ගන්න...
1033
01:18:57,459 --> 01:19:00,509
…ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ භූමිකාවේ සිටී.
1034
01:19:04,629 --> 01:19:09,339
ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්‍රීට එය ලැබුණා
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාර්ය සාධනයේ භූමිකාව.
1035
01:19:11,890 --> 01:19:12,900
සහ ඇත්තෙන්ම...
1036
01:19:13,000 --> 01:19:18,680
…බ්‍රී අද රාත්‍රියේ කැපී පෙනේ
කීර්තිමත් අයිලීන් සම්මානය පිළිගන්න...
1037
01:19:18,859 --> 01:19:22,770
...Manhattan Dome Circle සිට, දක්වා
හොඳම කාන්තා නිළිය.
1038
01:19:23,400 --> 01:19:26,549
මට ඔබට විශිෂ්ට බව ප්‍රකාශ කළ නොහැක
මා යටපත් කරන සතුට...
1039
01:19:28,209 --> 01:19:31,080
… නමුත් කිසි විටෙකත් විය නොහැක
මා විසින්ම සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී.
1040
01:19:32,330 --> 01:19:37,290
මගෙත් උදව් නැතුව නෙවෙයි
ආදරණීය සහ සමීප මිතුරන් ...
1041
01:19:37,660 --> 01:19:39,310
ඩයනා ෆාන්ස්වර්ත් මෙනවිය,
1042
01:19:40,640 --> 01:19:42,200
නිකී රොකොකෝ මහතා...
1043
01:19:43,700 --> 01:19:44,660
කැසී…
1044
01:19:44,859 --> 01:19:46,300
…“ආදරණීය” Merrymount.
1045
01:19:48,410 --> 01:19:50,890
මගේ පුවත්පත් නියෝජිතයා, Ira Daniels.
1046
01:19:52,680 --> 01:19:56,100
ඒ වගේම අපි අමතක නොකළ යුතුයි
සයිමන් එග්‍රෙමොන්ට් මහතා විසිනි.
1047
01:20:01,620 --> 01:20:02,620
ඔයාට ස්තූතියි!
1048
01:20:02,810 --> 01:20:04,009
මම දන්නේ නැහැ ... මේ ...
1049
01:20:04,109 --> 01:20:06,000
…මට නියම මොහොතක්.
1050
01:20:05,871 --> 01:20:05,872
1051
01:20:11,290 --> 01:20:11,370
1052
01:20:11,609 --> 01:20:11,629
1053
01:20:11,729 --> 01:20:11,759
1054
01:20:23,680 --> 01:20:23,709
1055
01:20:31,410 --> 01:20:31,439
1056
01:20:36,069 --> 01:20:37,629
අපරාදේ, නෝමන්!
1057
01:20:38,899 --> 01:20:42,200
චිත්‍රාගාරය මට කරන්න කියලා බලපෑම් කරනවා
පිහිනුම් ඇඳුම් චිත්‍රපට…
1058
01:20:42,300 --> 01:20:44,640
…ඔයා දිගටම බටහිර හදනවා.
1059
01:20:44,689 --> 01:20:49,000
- මට වෙන මගුලක් බටහිර කරන්න බෑ!
- නමුත් මෙය සාමාන්ය බටහිර නොවේ.
1060
01:20:49,001 --> 01:20:49,002
1061
01:20:49,350 --> 01:20:50,959
අපි කෝප්ව ප්‍රධාන චරිතය ලෙස හඳුන්වා දෙනවා.
1062
01:20:51,799 --> 01:20:51,930
1063
01:20:52,209 --> 01:20:53,400
ඇති නෝමන්!
1064
01:20:53,450 --> 01:20:56,970
බලමු... තරගය ගැන කරදරයක් නැද්ද?
1065
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
එනම්…
1066
01:20:58,050 --> 01:20:59,919
- චිත්‍රාගාර බයයි.
- මොකක්ද බය?
1067
01:21:01,049 --> 01:21:02,799
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...
1068
01:21:02,919 --> 01:21:05,759
- රූපවාහිනිය.
- රූපවාහිනිය?
1069
01:21:06,040 --> 01:21:08,200
- මේක ලොකු වෙයි...
- මේ සියල්ල ප්රමාණවත්ය!
1070
01:21:12,330 --> 01:21:12,649
1071
01:21:13,000 --> 01:21:16,040
හේයි, ඒක ගන්න
ඔබේ අපතයා...
1072
01:21:16,049 --> 01:21:20,049
…නාන ඇඳුමකින් යමක් ලියන්න,
චිත්‍රාගාරවලට අවශ්ය පරිදි.
1073
01:21:20,310 --> 01:21:21,319
සහ මෙය මතක තබා ගන්න:
1074
01:21:22,299 --> 01:21:25,970
ඔබ දැන් අධ්‍යක්ෂණය ආරම්භ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ වැඩ නොකරනු ඇත.
1075
01:21:25,971 --> 01:21:25,972
1076
01:21:36,709 --> 01:21:38,300
ඒ Brie Livingston ද?
1077
01:21:38,301 --> 01:21:38,302
1078
01:21:38,689 --> 01:21:39,819
ඔව්, එකම.
1079
01:21:40,899 --> 01:21:42,350
නියම ගණිකාවක් නේද?
1080
01:21:43,279 --> 01:21:46,379
මම බ්‍රි වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ලිවිංස්ටන්... ඕනෑම දෙයක්!
1081
01:21:49,600 --> 01:21:51,939
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.
1082
01:21:52,859 --> 01:21:53,859
ඕනෑම දෙයක්!
1083
01:22:07,000 --> 01:22:12,000
උපසිරැසි: Night (2024)